|
Boerenleven
|
[ENGLISH] - [Nederlands] - [Français]
History
Very soon after the breakout of World War I in 1914, the Germans made such a progress that the enemy lines where very quickly in the neighbourhood of Reningelst.
Here’s the story told by Marcel Merlevede ( ° 19/2/1912 ) about his elders Cyriel and Emma Merlevede-Delava, and himself during those days.
The war was a hard fact and reality. Day and night we heard the noise of the canons and machineguns not so far away. The increasing number of planes that dropped bombs, especially at night, was a treat.
The farm became a target: the English built a railway trough the fields and the meadow along the farm to transport troops and goods to the frontline. The decision was therefore made to fill up the space under the roof and above the stables, and the attic chamber too, with straw. Fortunately ... . One night a bomb fell, particularly on that part of the building. Uncle Henri, father’s brother, who lived with us, slept on that attic chamber. At night, when a plane flew over, he was used to look through the attic window. That night he did the same. The bomb exploded in the straw, as a result of which its impact was tempered but uncle Henri got a piece of shrapnel in his bottom. Immediately after the explosion a doctor of the army came along to see if someone was hurt. He removed the piece of metal, and, as usual in the army, he poured a considerable amount of iodine on it. The day after we saw that the tin roof of the attic window felt down, full of shrapnel holes
Father wasn't best friends with the English, because they always took, without permission, all kind of tools from the farm to use and they damaged buildings, fields and crop.
Once it happened that a group of horsemen were exercising on a field that just had been sown. My father went to them and a discussion took place between him and the commanding officer.
Father: "Don't You see this fields has been sown very recently?"
Officer: "Sorry sir, I didn't knew that, but I'll call back my men immediately and I'll take care that all damage is restored."
Father: "No thanks, that won't go."
Officer: "What do you mean? Look at these couple of horses, and those men. Aren't it very nice horses?"
Father: "The horses are good but the men aren't, they aren't capable to do this."
Officer: "So You think we haven't capable men in England?"
Father: "I believe there are some, but you certainly didn't bring them here. The most clever boys stayed over there."
The commanding officer couldn't blame his sense of humour...
Your mission
Father Cyriel asked uncle Henri to deliver some eggs on four places. Uncle planned carefully his route and indicated the starting place and the places to visit: the farm of Cyriel near the hop fields and the small chapel, the market place near the resting place with table and benches, the concert place, the electric distribution cabin and the fat tree. But uncle Henri was still a little bit confused due to the bombing. So he lost direction and didn't knew where to find north nor south. On it way, uncle Henri had to note a message, which he had to deliver to the army principal, about the location of an ammobox. Uncle wrote it down on the eggs, ignoring the fact that he had left them behind. So he made a cross over it : finding back that ammobox would be difficult.
Back at home, the only thing he could do was painting a map of his trip, and the places he passed, on the wall. On one of those places your mission starts. At another place, he couldn’t leave an egg : there was an execution going on of a deserted soldier. Now find the missing data and locate the ammobox.
Remark : the farm with duckpool, opposite to one of the waypoints, was the farm of father Cyriel ( see painting, the building on the left has gone and is now a track for horses ). On the cemetery around the church, Cyriel and Emma now rest in peace.
[English] - [NEDERLANDS] - [Français]
Historiek
Na het uitbreken van wereldoorlog I in 1914, gingen de Duitse troepen in ons land zo snel vooruit dat het oorlogsfront al spoedig in de onmiddellijke nabijheid van Reningelst lag.
Hieronder een stuk van het verhaal van Marcel Merlevede ( ° 19/2/1912 ) over wat zijn ouders, Cyriel en Emma Merlevede-Delava, en hijzelf meemaakten.
Het oorlogsgevaar bleef een harde realiteit. In de verte hoorde men dag en nacht kanonnengebulder en machinegeweervuur. Men moest ook rekening houden met het groeiend aantal vliegtuigen die, vooral 's nachts, bommen dropten.
De hofstede werd een doelwit, te meer daar de Engelsen een spoorlijn gelegd hadden dwars door de velden en de weide langs de boerderij om troepen en materieel te vervoeren naar het front. Daarom besloot men de ruimte onder het dak, boven de stallingen, en een zolderkamer vol te stoppen met strobundels. Gelukkig maar, want op een nacht is er een bom gevallen, juist op dat gedeelte van dat gebouw. Nonkel Henri, vaders broer, die bij ons inwoonde, en op die zolderkamer sliep, had de gewoonte, bij nacht, wanneer een vliegtuig overkwam, door het dakvenster naar buiten te kijken. Zo was het ook die nacht. De bom ontplofte in het stro, waardoor haar effect gemilderd was, maar Nonkel Henri kreeg een kleine scherf in zijn achterste. Onmiddellijk na de ontploffing kwam een arts van het leger zien of iemand gekwetst was, hij heeft het stukje eruit gehaald, en, zoals dat bij het leger de gewoonte was, deed hij er een flinke scheut iodiumtinctuur op.
's Anderendaags zag men dat de zinken kap van het dakvenster van nonkels kamer naar beneden gekomen was, doorzeefd van bomscherven.
Vader kon het minder goed stellen met de Engelsen, te meer omdat zij dikwijls ongevraagd allerhande voorwerpen van de boerderij gebruikten en af en toe schade toebrachten aan gebouwen, landerijen en vruchten.
Zo is het gebeurd dat een groep ruiters oefeningen deed op een pas bezaaid tarweveld. Vader ging er naar toe, en er ontspon zich een gesprek tussen hem en de bevelvoerende officier.
Vader : "Ziet ge dan niet dat dit veld pas bezaaid is ?"
Officier : "Sorry sir, dat wist ik niet, maar ik roep mijn mannen onmiddellijk terug, en zal ervoor zorgen dat zij de schade herstellen."
Vader : "Dank u, maar dat gaat niet."
Officier: "Hoezo ? Kijk hier zijn een koppel paarden en een paar mannen. Zijn dat geen forse paarden ?"
Vader : "De paarden zijn goed, maar die mannen kunnen dat niet, die zijn daar niet bekwaam toe."
Officier : "Ha, denk je misschien dat er geen bekwame mensen zijn in Engeland ?"
Vader : "I believe there are some, but you certainly didn't bring them here. The most clever boys stayd over there."
De officier nam hem die geestige zet helemaal niet kwalijk ...
Uw missie
Nonkel Henri kreeg van vader Cyriel de opdracht op vier plaatsen eieren te gaan leveren. Netjes stippelde hij zijn route uit en duidde hij de plaatsen aan waar hij moest vertrekken en waar hij langs moest gaan : de hoeve van Cyriel nabij de hoppevelden en het kleine kapelletje erbij , de elektriciteitscabine, het marktplein nabij de treinsporen met rustbanken met tafel, de concertplaats en de dikke boom. Alleen was nonkel Henri na de ontploffing van de bom nog wat het noorden kwijt. Onderweg moest nonkel ook een boodschap noteren die hij moest afleveren bij de legeroverste, omtrent de lokatie van een munitiekist. Nonkel noteerde de gegevens netjes op die eieren, daarbij uit het oog verliezend dat hij deze ook had achtergelaten. Zo kon hij er een kruis over maken om de kist nog terug te vinden ... Bij zijn thuiskomst kon hij enkel nog op de muur zijn parkoers uittekenen en de plaatsen waar hij was geweest. Op een van de plaatsen vertrekt nu uw missie. Op een andere plaats kon hij niets afgeven : er was juist een executie aan de gang van een deserteur. Vind op de andere plaatsen de ontbrekende gegevens en vind de munitiekist terug.
Merk op : de hoeve, met eendenvijver, die tegenover een van de waypoints is gelegen, was deze van vader Cyriel ( zie schilderij, alleen het linkergebouw is er nu niet meer en er is daar nu een paardenbaan ). Op het kerkhof rond de kerk liggen nu Cyriel en Emma vredig begraven.
[English] - [Nederlands] - [FRANCAIS]
Histoire
Après le déclenchement de la Première Guerre mondiale en 1914 , les forces allemandes avancaient si rapidement au début de la bataille et vite ils étaient à la proximité immédiate de Reningelst
Voici un peu de l'histoire de Marcel Merlevede (né 19/02/1912 ) qui raconte ce que ses parents , Cyril et Emma Merlevede - Delava , et lui-même ont vécu .
La menace de guerre est une dure réalité . Au loin , on entendait les canons rugissants et de mitrailleuses jour et nuit. Ils devaient également prendre en compte le nombre croissant d'avions , qui, surtout la nuit , bombardaient les alentours.
La ferme était une cible , d'autant plus que les Britanniques avaient prévu une ligne de chemin de fer à travers les champs et les prairies le long de la ferme, pour transporter des troupes et de l'équipement vers les lignes avancées. Ils ont donc décidé de mettre des bottes de paille au-dessus des écuries , et sur le chambre de grenier. Heureusement , parce que une nuit, une bombe tombait précisément dans cette partie de l'immeuble . Oncle Henry , le frère de mon père , qui vivait avec nous , et qui dormait dans ce grenier , avait l'habitude , la nuit, quand un avion survolait, de l’ observer par la fenêtre. Ainsi que cette nuit , la bombe a explosé dans la paille , ce qui atténuait son effet , mais l'oncle Henry a un peu des éclats d'obus dans son derrière. Immédiatement après l'explosion , un médecin de l'armée est venue pour voir si quelqu'un a été blessé. Il a dû sortir la pièce , et , comme c'était la coutume dans l'armée , il trempait mon oncle avec teinture d'iode . Le lendemain, nous avons vu que la toit de la chambre de mon oncles était descendu , plein d'éclats d'obus .
Mon père n’était pas vraiment content des Anglais , parce que souvent ils empruntaient toutes sortes d'outils de la ferme et parfois endommageaient les bâtiments , les terres et les légumes.
Il est arrivé une fois que qu'un groupe de cavalerie faisait des exercices sur un champ de blé récemment semé. Mon père est allé là-bas, et une conversation entre lui et le commandant s’était produit :
Père: "Vous n’avez pas vu que ce champ a été semé ?"
Officier: " Désolé monsieur, je ne savais pas , mais je l'appelle mes hommes immédiatement, et je ferais en sorte qu'ils réparent les dégâts."
Père: " Je vous remercie, mais ça n’ira pas."
Officier: "Que voulez-vous dire? Voici un couple de chevaux et quelques hommes. Ne sont-ils pas forts, les chevaux ? "
Père: " Les chevaux sont bons , mais je ne pense pas que ces hommes sont aussi compétents."
Officier: " Ha , vous pensez peut-être qu'il n'y a pas de bonnes personnes en Angleterre ? "
Père: " Je crois qu'il y en a certains, mais certainement vous ne les avez pas amené ici. Les garçons les plus intelligents restaient là-bas "
L’officier lui pardonnait son sense d’humour...
Votre mission
Cyriel, le père de famille, demandait oncle Henri de livrer des œufs sur quatre places. Soigneusement il a tracé sa route , et il a indiqué les endroits où il devrait partir, et où il devrait passer : la ferme de Cyriel à proximité des champs de houblon et la petite chapelle , la cabine de l' électricité , la place de marché près de la table de repos et les banques, le concert et le grand arbre. Oncle Henri était seulement un peu confus par l'explosion de la bombe. En route oncle Henri avait également enregistré un message qu'il devrait à livrer à la chef de l'armée , concernant le site d'une boîte de munitions . Oncle Henri enregistrait les données sur les œufs , oubliant qu'il avait laissé sur place. Donc, il pourrait faire une croix sur ces chances à trouver la boîte ... A son retour , il ne pouvait seulement dessiner sur le mur le plan et les lieux où il avait été . Un des endroits qu'il avait laissé rien du tout. Et c’est là que commence votre mission . Dans un autre endroit , il ne pouvait pas livrer un œuf : il y avait juste une exécution en cours d'un déserteur . Trouver sur les autres sites les données manquantes et trouve la boîte de munitions .
Remarque : la ferme , avec l’étang aux canards , en face de l'un des points de passage, est la ferme re de Cyril ( voir image , seul le bâtiment de gauche n'est plus là et il y a maintenant une piste de cheval ) . Dans le cimetière autour de l'église, Cyril et Emma sont enterrés en paix.