DE: In der grünen Landschaft unterhalb der Seiser Alm, direkt oberhalb von Seis, steht die Streusiedlung St. Valentin.
Auf den Wiesen oberhalb von Seis, am Weg auf die Seiser Alm befindet sich die Kirche zum Hl. Valentin. Rund herum verteilen sich verschiedene Höfe, die gemeinsam eine Streusiedlung bilden. Aus der Vogelperspektive betrachtet, mutet St. Valentin gar nicht wie ein Dorf an, sondern wie eine Wiesen- und Waldlandschaft mit einzelnen Häusern dazwischen - dieser Eindruck wird durch den Kontrast der freien Landschaft zur direkt benachbarten, kompakten Siedlung von Seis am Schlern noch verstärkt.
IT: Immerso nel paesaggio verde sotto l’Alpe di Siusi, nei pressi di Siusi allo Sciliar, si trova l’insediamento di San Valentino.
In mezzo ai verdi prati sopra Siusi allo Sciliar, sulla via per l’Alpe di Siusi, si trova la chiesa dedicata a San Valentino. Attorno ad essa troviamo una serie di fattorie e villette, che insieme compongono la località di San Valentino. Visto dall’alto, più che ad un paesino, assomiglia ad una estesa prateria con alcune case nel mezzo. Questa impressione è rafforzata dalla vicinanza con Siusi, che a differenza di S. Valentino è un paese compatto.
EN: Nestling among the lushly green pastures beneath the Alpe di Siusi and above Siusi, there is the scattered village of San Valentino.
On the meadows above Siusi, on the road to Alpe di Siusi, there is the San Valentino church, round which there are several ancient farms, forming a scattered settlement. From an bird’s eye perspective, San Valentino does not at all seem a village, but rather an area with a few buildings only, which stands in contrast to the neighbouring, compact village of Siusi.
Quelle: www.seiser-alm.it