Titeln på sagan om Jemelja kan ungefär översättas som "Som gäddan säger till" och sagan handlar om en otroligt lat kille som heter Jemelja. Han vägrar göra något hemarbete och går med på att hjälpa till endast om han blir lovad något som belöning (oftast godis). En gång skickas han iväg för att hämta vatten och lyckas fånga en gädda i isvaken (med bara händer!). Gäddan visar sig vara magisk och lovar att om han släpper henne fri kommer hon att berätta de magiska orden som han kan använda för att få saker gjorda. De magiska orden är "Gäddan säger till, gör som jag vill" och sedan ska man önska det man vill få gjort.
På en gång befaller Jemelja vattenhinkarna att gå hem på egen hand och därefter begär han alla hemsysslor att göras på egen hand, t.ex. yxan att hugga ved själv och släden att åka utan hästar. Sedan ökar hans begär och till slut kliver han aldrig av vedspisen där han sover och åker runt på den överallt...
Eftersom han visade sig vara väldigt vådlig i trafiken råkade han köra fast i Sagoskogen och nu kan även Du besöka olycksplatsen och hjälpa eller skälla ut honom! :)
P.S. Bring your own pen.
The title of fairy tale about Yemelya can be translated as "By Will of a Pike" or "As the Pike says" and it tells about an unbelievable lazy lad called Yemelya. He refuses to help at home and agrees to help obly if he is promised something in reward (candy, usually). Once he is sent to bring some water and he managed to catch a Pike from the ice hole (with bare hands!). The Pike turned to be magical and promises him that if he lets her free she will tell him some magic words that he can use whenever he wants something to be done. The magic words are "By will of a Pike, do as I like" and then one should wish what should be done.
At once Yemelya wishes the buckets with water to go home by themselves and after that he demands all the work at home to be done by itself, for example that the ax chops the wood by itself and the sledge slides without horses. After that his demands increases and in the end he never leaves the stove he is sleeping at and he drives it everywhere...
Since he was pretty dangerous in traffic he happened to get stuck in the Fairy Tale Forest and now even You can visit the accident place and help him or maybe yell at him! :)
P.S. Bring your own pen.
В сказке "По щучьему веленью" рассказывается про невероятно ленивого юношу Емелю. Он отказывается помогать по дому и соглашается только если ему что-то пообещают взамен (обычно сладости). Однажды его отправляют за водой и он умудряется голыми руками в проруби поймать щуку. Щука оказывается волшебной и просит Емелю отпустить её, а взамен она обещает научить его волшебным словам, чтобы исполнять любые его желания. Волшебные слова, которые нужно сказать "По щучьему веленью, по моему хотению.." и затем сказать желание.
Сразу же Емеля приказывает вёдрам с водой идти самим домой, а затем приказывает и выполнение других домашних дел без его усилий, например, приказывает топору рубить дрова или саням ездить без коня. После его желания его растут и под конец он уже не слезает с печи, на которой спит, и везде на ней разъезжает...
Так как он довольно безотвественнен в дорожном движении, он умудрился застрять в нашем Сказочном лесу, и теперь даже Ты можешь посетить место аварии и помочь ему или отругать! :)
P.S. Возьмите с собой ручку/карандаш.
