Português
Esta cache visa dar a conhecer um dos sinais de trânsito mais curiosos e mais "raros" entre todos os outros do código da estrada. Todos os dias dezenas de pessoas tiram fotos a este sinal de trânsito. Trata-se de um sinal de Perigo, com uma ilustração de dois idosos. Uma das leituras possíveis deste sinal é: PERIGO: IDOSOS. A existência deste sinal aqui é compreensível devido à presença de um lar de idosos.
Mas circula uma lenda que no período da noite este sinal tem outro significado! Diz-se que algumas horas após o sol se por, os Idosos desenhados no sinal convertem-se em animais voadores que protegem a Rua do Visconde de maus espíritos! Estas criaturas emitem um som muito caraterístico, que é percetível ao ouvido humano (Ouvir som aqui). Este som só é emitido quando as criaturas detetam a presença de maus espíritos nesta rua, por isso cuidado com sombras!
A cache
Esta é uma cache que deve ser feita à noite, não só de modo a assegurar a maior duração da mesma mas também de modo a maximizar as oportunidades de obter a experiência completa. Trata-se de uma zona que por vezes pode apresentar algum movimento! Tenha muitíssimo cuidado com os muggles! Não se preocupe porque os funcionários do bar que fica quase de frente com esta cache têm conhecimento da presença da mesma!Leve material de escrita! Coloque a cache exatamente onde e como a encontrou! Por favor não publique fotos do container.
English
This cache aims to make known of one of the most curious and more "rare" traffic signals among all the other ones. Every day dozens of people take pictures to this traffic sign. It is a sign of danger, with an illustration of two elderly people. One of the possible interpretations of this signal is: DANGER: ELDERLY. The presence of this signal here is understandable due to the presence of a retirement home.
But there is a legend which says that during the night this sign has another meaning! It is said that a few hours after the sun goes down, the Elderly drawn on this sign are converted into flying animals that protect the Rua do Visconde from evil spirits! These creatures emit a very characteristic sound that is perceptible to the human ear (Listen to audio here). This sound is only played when the creatures sense the presence of evil spirits in this street, so be careful with shadows!
The cache
This is a cache that must be done at night, not only to ensure the longevity of it but also to maximize the opportunities to get the full experience. This is an area that can sometimes show some movement! Be extremely careful with muggles! Don't worry because the staff form the bar located near the cache know about the presence of it! Bring writing materials! Place the cache exactly where and how you found! Please do not post pictures of the container.