NOR:
Den 9. August 1814 våknet Kong Christian Fredrik på Spydeberg prestegård av kanonene på Batteriåsen i Askim.
Slaget ved Langnes skanse i Askim, bare noen få kilometer unna var den siste trefningen mellom norske og svenske styrker før forhandlingene mellom Norge og Sverige startet i Moss 10. August og ledet frem til ”Mossekonvensjonen” 14. August. Soldatene som holdt Langnes skanse og stoppet svenskene, gjorde sitt til at nordmennene slapp en betingelsesløs kapitulasjon, og at Norge fikk beholde sin grunnlov (om enn med noen viktige endringer).
Vi kan kanskje si at denne trefningen mellom de ca 2000 norske og ca 6000 svenske soldatene avsluttet Napoleonskrigene.
ENG:
As day broke August 9th 1814, King Christian Fredrik of the newly independent nation Norway was awakened by the thunder of the cannons at Batteriåsen . He was residing only a few kilometeres away at Spydeberg.
The battle at Langnes was the last act of the war between Norway and Sweden following the Norwegian decleration of independence and constitution of may 17th 1814. On August 10th, the negitiotiations leading to the Declaration of Moss of August 14th 1814 where the norwegians kept their constitution but lost their independence to Sweden.
The battle of Langnes skanse in Askim between the 2000 norwegian and 6000 swedish soldiers may even be said to have concluded the Napoleonic wars.