Cerkev svete Helene, Jenkovo
Novejša cerkvica iz 19. stoletja stoji na lepem gričku in spada v kategorijo ljudskih verskih objektov imenovano »votivne cerkve«. V tem primeru definicija ne drži, saj pričujoča cerkvica ni bila zgrajena na podlagi zaobljube Bogu kot zahvale za prejeto pomoč.
Cerkvica se ne ponaša z vrhunsko arhitekturo, vendar ima določeno zgodovinsko vrednost, saj priča o lokalni umetnosti kot izrazu globoke vere ljudstva.
*******************************************************************
Chiesa di S. Halaena, Venco
Sita su una bella collina, questa chiesetta è piuttosto recente, poiché risale al XIX secolo.
Rientra in quella categoria di costruzioni sacre di carattere popolare che comunemente vengono chiamate "chiesette votive". In realtà tale definizione è, in questo caso, impropria poiché questa chiesetta non è stata eretta in seguito a un voto per ringraziare Dio per aver ricevuto un aiuto.
Sebbene non abbia caratteristiche architettoniche di pregio, questa piccola chiesetta ha comunque una certa importanza dal punto di vista storico, in quanto testimonianza di un'espressione artistica locale, di un architettura minore che è espressione di una religiosità popolare fortemente sentita e vissuta.
*******************************************************************
The church of Saint Halaena, Venco
The church was built in 19th century on a pleasant hill and belongs to the type of religious constructions commonly referred to as “votive churches”. In the case of this church, however, this definition is improper since it was not built due to a vow made to God for the help received.
The church itself doesn’t present breath-taking architectural characteristics; nevertheless, it has a certain historic importance as it stands testimony to local art as an expression of deep faith ot the inhabitants.
!!! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ? !!!
Prinesi svoje pisalo!
Portate la vostra penna!
Bring your own pen!