Cerkev svetega Jakoba, Lože
Cerkvica iz 18. stoletja je posvečena sv. Jakobu Starejšemu. Na velikonočno nedeljo se v njej odvija svečana zahvalna slovesnost v spomin na prejeto pomoč med drugo svetovno vojno. Leta 1671 so jo dali zgraditi Francesco, Domenico in Nicolò Zorutti, predniki pesnika Zoruttija. Cerkvica se ponaša s stropom z vidnimi tramovi ter s kvadratnim prezbiterijem z banjastim obokom. Pročelje se zaključi z oknom v zvoniku, na vratih z napuščem so pravokotna okna, nad njimi pa niša s polkrožnim obokom.
V notranjosti, na zidu za oltarjem, najdemo dokaj robato poslikavo, ki predstavlja rožnovensko Mati Božjo s sv. Dominikom, sv. Janezom Krstnikom ter sv. Antonijem. Na desni strani kapele raste lepa lipa, za katero pravijo, da je je zasadil pesnik sam.
**************************************************************
Chiesa di S. Giacomo, Lonzano
Risale al secolo XVIII, questa chiesa dedicata a S. Giacomo nella quale si celebra, la domenica di Pasqua, una solenne festa di Ringraziamento per l'assistenza avuta durante la Seconda guerra mondiale.
Fu fatta costruire dagli antenati del poeta Zorutti, Francesco, Domenico e Nicolò nel 1671.
Ad aula rettangolare con travatura a vista, presenta un coro quadrato con volta a botte. La facciata culmina con una monofora campanaria, mentre la porta, con cimasa sporgente e finestre rettangolari; è sovrastata da una nichietta semicircolare con arco a tutto sesto.
All'interno ospita, dietro l'altare, sulla parete, vi è un dipinto piuttosto grossolano, raffigurante la Madonna del Rosario con S. Domenico, S. Giovanni Battista e S. Antonio. Al fianco sinistro della cappella vi è un bel tiglio, che dicesi piantato ancora dal poeta. La chiesa è dedicata a S. Giacomo Maggiore, ma viene chiamata S. Giacobbe.
**************************************************************
The church of Saint Jacob, Lonzano
The church was built in 18th century. It is dedicated to Saint Jacob the Elder.
On Easter Sunday there is a solemn thanksgiving ceremony in memory of the assistance received during World War II.
The church was built by Francesco, Domenico and Nicolò Zorutti, the ancestors of the poet Zorutti. The wooden beams on the ceiling of the nave are visible and the square chancel has a barrel vault. The façade ends with a monofore window on the bell tower. Above the door with rectangular windows there is an overhand and the semicircular niche is set above it.
In the interior of the church, on the wall behind the altar, there is a rather plain painting representing Holy Mother of the Rosary with St. Dominic, St. John the Baptist and Saint Anthony.
A beautiful lime tree which is believed to have been planted by the poet himself can be found growing on the left side of the chapel.
…………………………………………………..
! ! ! ! !
SLO: Prinesite svoje pisalo!
ITA: Portate la vostra penna!
ENG: Bring your own pen!
…………………………………………………..