Skip to content

Am Wasserturm Traditional Cache

Hidden : 10/8/2014
Difficulty:
2.5 out of 5
Terrain:
1 out of 5

Size: Size:   micro (micro)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


DE: Der Wasserturm

"Erbaut wurde der 35 m hohe und 8 m breite Turm im Jahr 1917 zur Wasserversorgung der Rheinmetall Borsig AG, welche 1901 aus der ehemals Dreyseschen Eisenwaren- bzw. Gewehrfabrik (1816 - 1889) hervorgegangen war. Bis Ende 1996 war der Turm in Betrieb und gewährleistete die Wasserversorgung für den 1992 angelegten Industriepark Sömmerda.

Nach der Stilllegung des Wasserturmes wurden die Etagen entkernt. Im Inneren sollte ein Museum nach alter Tradition entstehen, denn Sömmerda besaß, gegründet von Bruno Kronbiegel-Collenbusch, bereits ab den 20er Jahren bis 1945 das erste Fabrikmuseum Thüringens. Zur Förderung und Realisierung des Museumsprojektes gründete sich 1994 der Verein der Freunde und Förderer eines Historisch-Technischen Museums (Museumsverein Sömmerda). Trotz dieser Initiative konnte das Vorhaben aus baulichen Gründen im Turm nicht verwirklicht werden und hat seit 2005 im ehemaligen Dreyse-Wohnhaus seinen Platz gefunden. Der Wasserturm wird jedoch als Kulturdenkmal, neben dem Erfurter Tor, immer mehr zum Wahrzeichen der Stadt Sömmerda.

Als eine von 15 Stationen ist der Wasserturm Bestandteil des 2003 eingeweihten Kulturwanderweges Industriepark Sömmerda und kann von außen besichtigt werden. Dieser Kulturwanderweg wurde initiiert vom Museumsverein Sömmerda und ist Teil der Museumslandschaft." (Quelle)



Wasserturm


ENG: The Water Tower

The 35 m high and 8 m wide tower was built in 1917 to supply water to the 'Rheinmetall Borsig AG', which had emerged from the former 'Dreysesche Eisenwaren- bzw. Gewehrfabrik' (1816 - 1889) in 1901. The tower was in operation until 1996 and ensured the water supply for the industrial park Sömmerda, which was built in 1992.

After its close-down the tower was rehabilitated. The plan was to establish an traditional technical museum inside. (In the 1920s to 1945 the first Thuringian industrial museum, founded by Bruno Kronbiegel-Collenbusch, was opened in Sömmerda.) Unfortunately the museum project could not be realized due to structural reasons in the tower. Instead it found its place in the Dreyse building in 2005. The water tower, however, is becoming more and more a landmark of the city Sömmerda.

As one of 15 stations the water tower is part of the culture trail 'Industrial Park Sömmerda' dedicated in 2003 and can be visited from outside. This culture trail was initiated by the Museum Association Sömmerda and is part of the museum landscape." (source)


Additional Hints (Decrypt)

[DE] Frgmg rhpu haq travrßg qvr Ehur. Aöeqyvpur Onax, yvaxf uvagra qeva. [ENG] Fvg qbja naq unir n erfg. Abegurea orapu, yrsg erne. .

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)