NOR:
Velkommen til Rat Race! Dette er den fjerde cachen i et rotteløp i Oslo og ommegn / Welcome to the Rat Race! This is the fourth cache of a ratrace in the Oslo area.
Cache #1: GC4QTHT - Rat Race #1 – Øverlandselva.
Cache #2: GC4QWYK - Rat Race 2 - Feelgood.
Cache #3: GC4RWFQ - Rat Race 3 - Nydalen.
Om Åsterud, området du befinner deg i nå. Navnet er fra en tidligere gård i østre Bærum, en middelaldergård som lå under Haslum. Gården lå antagelig øde etter Svartedauden og lå vest for Øverlandselva, rett sør for Åsterudveien. Navn etter en Åsta eller Åste som ryddet gården. Eiendommen var i 1575 eid av Haslum kirke, og den var senere husmannsplass til den ble fraflyttet på slutten av 1800-tallet. Eiendommen ble siden overtatt av Bærum kommune og huser nå Åsterud døgninstitusjon. Øverlandselva kommer fra området mellom Nordre Haug og Øverland, der Seternbekken og Ilabekken renner sammen, litt lengre opp enn der cachen befinner seg. Øverlandselva renner sørover og sørvestover med utløp i Engevannet ved Sandvika. Elven huser en bestand ørret, som ofte kan sees i kulpen nedenfor broen over Åsterudveien i kort avstand fra cachen. Øverlandselvens viltområde huser forøvrig også to rødlistede hakkespettarter. Cache #1 i denne serien befinner seg noen kilometre lengre ned langs elven, og turveien ned dit kan absolutt anbefales. Videre oppover går stien opp til Øverland Gård, som er et flott utgangspunkt for turer videre innover i Bærumsmarka.
Om cachen: Ta med skrivesaker. Det er kanskje plass til en liten geocoin eller to, men ikke noe mer.
ENG:
About Aasterud, the area you are located in. The name is from an old farm in eastern Baerum, originating from medieval times. The farm was most likely left empty during the period of the black plague, and was situated east of the Oeverland river. The Oeverland river originates from the area between Nordre Haug and Oeverland, where the Setern-stream and Ila-stream joins together a little bit further upstream. The Oeverland river continues south, then southwest with its exit in the Engervannet lake nearby Sandvika. The river is the home of a trout strain which often can be spotted just below the bridge crossing Aasterudveien not very far from the cache. Cache #1 in this series is placed a few kilometers downstream, and the trail along the river is highly recommended. Further up the trail takes you to Oeverland farm, which is a great startingpoint for further hikes into the forests of Baerum. Note: If you do not understand the cache name, «Klatremus», it can directly be translated to «Climbingmouse», and is the name of a character from a Norwegian children's book by Torbjoern Egner (1912-1990). It is also a species of mouse, Myodes glareolus, better known as the bank vole.
The cache: Bring your own pencil. There may be room for a small geocoin or two, not much more.