PL
Pierwsze wzmianki o Swoszowicach pochodzą z Kodeksu Tynieckiego z 12 marca 1362 r. Pierwszym właścicielem był Wojciech de Swoszow (pochodzący ze stanu rycerskiego). W 1422 r. odkryto bogate złoża siarki. Wtedy też założono pierwsze kopalnie (obecnie siarkę wydobywa się tylko do celów leczniczych). Po obecności kopalni zostało jednak wiele pamiątek jak hałdy czy liczne nazwy ulic: Borowinowa, Szybisko czy Siarczanogórska.
Najlepszym okresem dla Swoszowic były lata 1800-1831, gdy dr Feliks Radwański na wykupionych gruntach wybudował Zakład Kąpielowy funkcjonujący do dziś. Uzdrowisko zostało oficjalnie otwarte w 1811 roku. Początkowo uzdrowisko stało się jednym z popularniejszych. Zachwyt ten opadł na chwilę, w czasie powstania listopadowego, ale już w 1859 r. za sprawą dr Józefa Dietla Swoszowice odzyskały dawny blask dzięki budowie w 1875 r. linii kolejowej.
Obecnie uzdrowisko zarządzane jest przez spółkę. Na jego terenie znajdują się dwa źródła wody leczniczej Zdrój Główny i Napoleon, które dostarczają unikatowych wód mineralnych bogatych w siarczan, wodór, węgiel, wapń, magnez. Zawartość siarki w wodach klasyfikuje Swoszowice na 5 miejscu na świecie, a 4 w Europie. W uzdrowisku leczy się schorzenia reumatyczne za pomocą kąpieli z wykorzystaniem wód siarczanowych i borowiny.
EN
The first record of Swoszowice come from the Code Tyniecki of March 12, 1362 , the first owner was Wojciech de Swoszow (derived from the state of knighthood ) . In 1422, rich deposits of sulphur were discovered and first mines were established. (Currently, sulphur mined only for therapeutic purposes). Now there are only few places are reminding of the times of mining period like numerous barrows and street names : Borowinowa , Szybisko or Siarczanogorska .
The best period for Swoszowice were the years 1800-1831 , when Dr. Feliks Radwanski built on land purchased he purchased, Spa Bath functioning till today. The spa was officially opened in 1811. Initially, the resort has become one of the most popular . It’s popularity dropped for a moment , during the November Uprising , but in 1859, thanks to Dr. Jozef Dietl Swoszowice regained its former glory thanks to the construction in 1875 of the railway line .
Currently, the spa is managed by the company. On the grounds there are two sources of healing mineral waters Main Spring and Napoleon , which provide unique mineral waters rich in sulphate , hydrogen, carbon , calcium, magnesium. The sulphur content in waters classified Swoszowice in 5th place in the world and 4 in Europe. The resort also cures rheumatism by using a water bath of sulphur and mud .
