PL
Największym skarbem Uzdrowiska, któremu Swoszowice zawdzięczają renomę i uznanie w Polsce i niemal całej Europie, są siarczkowe wody lecznicze. Uzdrowisko Kraków Swoszowice oferujące lecznictwo uzdrowiskowe w oparciu o wody siarczkowe stara się odpowiednio spożytkować ten dar natury. Ok. 20 mln lat temu okolice Swoszowic tworzyły płytką zatokę morza mioceńskiego, w której z wody wytrącał się m.in. gips i baryt. Krążąca pod ziemią woda wyługowała z gipsu siarkę, która pojawiła się w Swoszowicach w postaci nasiąkniętych nią margli albo też w stanie rodzimym w gniazdach. Woda mineralna w Swoszowicach jest jednorodna chemicznie. "Zdrój Główny" to szybowa studnia artezyjska o głębokości 10m, wydajności 7200l/h, woda siarczanowo-wodorowęglanowo-wapniowo-magnezowa, o ogólnej mineralizacji 2,51 g/dm3 (analiza z 29.06.2012 r.). Wśród anionów występują głównie: jon siarczanowy i wodorowęglanowy, wśród kationów jon wapniowy i magnezowy. Woda ta zawiera 77 mg/dm3 siarkowodoru.
EN
The greatest treasure of spa, which Swoszowice owe its reputation and recognition in Poland and all over Europe, are sulphide water treatment. Spa Krakow Swoszowice offering health resort based on the sulphurous waters trying to properly utilize this gift of nature. Approx. 20 million years ago Miocene sea shallow bay formed around Swoszowice where the water was precipitated inter alia, gypsum and barite. Circulating underground water lixiviated gypsum sulphur, which appeared in Swoszowice soaked it in the form of marl or in the native state in their sockets. Mineral water in Swoszowice is chemically homogeneous. “Zdroj Glowny” is a shaft artesian well with a depth of 10m , performance 7200l / h, sulphate-bicarbonate-calcium-magnesium, with a total mineralization of 2.51 g/dm3 (analysis of 29.06.2012). Among the anions are mainly sulphate and bicarbonate ion among the cations calcium ion and magnesium. This water contains 77 mg/dm3 hydrogen sulphide.
