Español
El Fortín Conde Mirasol está ubicado en una colina con vista al poblado de Isabel Segunda en Vieques, isla-municipio situada a nueve millas al este de Puerto Rico. Este fortín es un ejemplo típico de las fortificaciones españolas del siglo XIX, que consiste en un edificio principal y un sistema de murallas de mampostería. Las paredes de las murallas varían en altura de acuerdo con el contorno natural de la colina en que descansa. La defensa de Vieques fue tema de debate desde principios del siglo XIX, ya que este territorio había sido codiciado por ingleses y otros europeos por su localización estratégica entre Puerto Rico y las antillas menores. Una vez Vieques fue poblado por los españoles en 1811, resultó blanco de ataques de piratas e insurgentes. El fuerte adquiere su nombre en honor al Gobernador y Capitán General de Puerto Rico Rafael de Aristegui y Vélez quién se conocía como el Conde de Mirasol. A pesar de las preocupaciones de los gobernantes españoles ante ingleses, daneses, revolucionarios y piratas, los cañones del Fortín nunca se utilizaron contra tales enemigos. El 21 de septiembre del mismo año los soldados estadounidenses tomaron el Fortín e izaron su bandera. Desde 1903 hasta 1907 el fortín fue la sede del primer observatorio magnético y sismológico del Caribe, bajo la administración estadounidense. En 1989 el Instituto de Cultura comenzó las labores de restauración de este valioso monumento las cuales concluyen, con la inauguración el 31 de agosto de 1991, de las instalaciones del Museo Fortín Conde de Mirasol.
English
Fortín Conde Mirasol is located on a hill with a view of the Isabel Segunda village in Vieques, island-municipality located nine miles east of Puerto Rico. This small fort is a typical example of the Spanish fortifications of the 19th century, which consists of a main building and a masonry wall system. The walls vary in height according to the natural contour of the hill it rests on. Vieques' defense had been a topic for debate since the beginning of the 19th century because this territory had been coveted by the British and other Europeans due to its strategic location between Puerto Rico and the Lesser Antilles. Once Vieques was inhabited by Spaniards in 1811, it became a target for pirate and insurgent attacks. Governor and Captain General, Santiago Méndez Vigo known as Conde de Mirasol. Despite concerns of Spanish rulers regarding the British, Danish, revolutionaries, and pirates, the fort's cannons were never used against those enemies. In 1898, the United States invaded Puerto Rico. That year, on September 21, U.S. soldiers took the fort and raised their flag. From 1903 to 1907, the fort was the venue of the first magnetic and seismologic observatory in the Caribbean, under U.S. administration. The Instutus of Puerto Rican Culture In 1989 began to restore this valuable monument, which ended with the inauguration of the facilities of the Museo Fortín Conde de Mirasol on August 31, 1991.