ITALIANO
Il Salto è meta escursionistica sia d'estate che d'inverno: se durante la calda stagione esso offre piacevoli momenti di relax lontano dal caos e dall'afa di città, d'inverno è destinazione preferita da quanti desiderano praticare lo sci di fondo, o partire alla volta di tranquille escursioni sulla neve. Paesaggi altrettanto affascinanti si presentano in autunno e in primavera, quando l'altopiano del Salto offre quell'invidiabile varietà di colori che meglio descrivo il cadere delle foglie o lo sbocciare dei fiori..
San Genesio può essere raggiunto attraverso l'omonima funivia, costruita nel 1937 e un tempo unico mezzo di collegamento con la città di Bolzano. La stazione di partenza si trova nelle immediate vicinanze di Castel Roncolo. Da qui, in soli 9 minuti, oltre ad apprezzare il più esclusivo dei paesaggi che tende lo sguardo sul lago di Caldaro, sui castelli di Appiano e sulle cime innevate delle Dolomiti, consente di raggiungere San Genesio e il vicino altopiano del Salto.
DEUTSCH
Das Hochplateau Salten ist im Sommer wie im Winter ein Wanderziel: Wenn es während der warmen Saison angenehme Momente der Entspannung weit entfernt von dem Chaos und der Schwüle der Stadt bietet, so ist es im Winter das bevorzugte Ziel für alle Skilangläufer oder für diejenigen, die ruhige Wanderungen im Schnee genießen wollen. Gleichfalls wunderbare Landschaften präsentieren sich im Herbst und im Frühling, wenn das Hochplateau Salten diese beneidenswerte Farbvielfalt anbietet, die besser mit dem Fallen der Blätter oder dem Erblühen der Blumen zu beschreiben ist.
Jenesien kann mit der gleichnamigen, im Jahr 1937 errichteten Seilbahn erreicht werden, die einst der einzige Verbindungsweg zu der Stadt Bozen war. Die Abfahrtstation findet sich ganz in der Nähe von Schloss Runkelstein. Von dort erreicht man in nur 9 Minuten, in denen man die auserlesenste aller Landschaften mit Blick auf den Kalterer See, auf die Burgen von Eppan und auf die verschneiten Gipfel der Dolomiten genießen kann, Jenesien und das nahe gelegene Hochplateau Salten.