(CAT) Les curses de cavalls a la Sénia, que daten de temps immemorials, han esdevingut un dels actes que més caracteritza les nostres Festes Majors. Aquesta tradició prové de principis del segle XX, segons conten les cròniques dels més vells i els seus avantpassats.
L'afecció dels seniencs pels cavalls i, més concretament, per les curses, es manté constant any rera any, fet que encoratja a fer un esforç comú per a perpetuar un acte festiu que enorgulleix al poble i que invita a molts forasters a visitar-nos durant uns dies d'acolliment, festa i alegria.
L'Hipòdrom del Pla de Roquillo, situat a les afores de la població, és l'espai on es desenvolupen les curses, tant de cavalls, com de rucs.
(ESP) Las carreras de caballos en la Sénia, que datan de tiempos inmemoriales, se han convertido en uno de los actos que más caracteriza nuestras Fiestas Mayores. Esta tradición proviene de principios del siglo XX, según cuentan las crónicas de los más viejos y sus antepasados.
La afición de los Seniencs por los caballos y, más concretamente, por las carreras, se mantiene constante año tras año, lo que anima a hacer un esfuerzo común para perpetuar un acto festivo que enorgullece al pueblo y que invita a muchos forasteros a visitarnos durante unos días de acogida, fiesta y alegría.
El hipódromo del Pla de Roquillo, situado en las afueras de la villa, es el espacio dónde se desarrollan las carreras, tanto de caballos como de burros.
(ENG) Horse racing in Senia, dating from time immemorial, have become one of the acts that characterizes our major festivals. This tradition comes from the early twentieth century, according to the chronicles of the oldest and ancestors.
The crowd of Seniencs for horses and more specifically for racing, remains constant year after year, encouraged to make a joint effort to perpetuate a ceremony that proud people and invites many foreigners to visit during few days of welcome, celebration and joy.
Racecourse Pla Roquillo, located on the outskirts of the town, is the place where careers, both horses and donkeys are developed.
