POMNIK RYBAKA / FISHERMAN'S MONUMENT
Opis POLSKI
Pomnik pełniący także funkcję fontanny znajduje się niemal w centrum starego miasta, tuż obok ratusza. Zaprojektowany został przez znanego niemieckiego artystę- Wilhelma Grossa, w 1919 roku.
Fundatorami rybaka zdobiącego dziś darłowski rynek byli Heptenmacherowie jedna z najbogatszych i najbardziej znanych rodzin w mieście. Członkowie tej familii byli właścicielami znaczącej na Bałtyku floty żaglowców i statków handlowych. Cokół, na którym stoi Rybak z czterech stron otaczają spiżowe tablice, przedstawiające na płaskorzeźbach sceny z życia mieszkańców Darłowa.
Tablica od strony ratusza przedstawia rycerza wskakującego teren, na którym powstało miasto. Obok niego skryba i robotnicy kopiący fosę, mającą okrążać warowny gród. Od strony północnej artysta przedstawił dokerów pracujących przy załadunku żaglowca. Na wschodniej tablicy widnieje unosząca się na falach hanzeatycka koga.
Na ostatniej płaskorzeźbie, skierowanej na stronę południową, pokazany jest pasterz pilnujący stada owiec i kobieta pasąca gęsi. Gęsie mięso, a szczególnie wątróbki były najlepszym produktem eksportowym Darłowa.
Wskazówki cache:
W celu odnalezienia skrytki udaj się pod wskazane współrzędne i odczytaj zakodowane miejsce jej ukrycia.
Wokół pomnika znajdują się płyty z wizerunkami oraz nazwami polskimi i łacińskimi ryb występujących w Morzu Bałtyckim. Kod zawiera nazwę ryby oraz kolejną literę w jej łacińskiej nazwie, którą należy odczytać. Zebrane litery utworzą miejsce ukrycia skrytki w języku angielskim. Zabierz ze sobą coś do pisania.
Troć wędrowna - 6
Makrela - 7
Zając morski - 8
Zając morski - 8
Węgorzyca - 2
Sandacz - 3
Troć wędrowna - 6
Śledź - 7
Zając morski - 8
Makrela - 7
Leszcz - 6
Śledź - 12
Śledź - 7
Troć wędrowna - 6
Śledź - 1
Węgorzyca - 2
Makrela - 7
Sandacz - 3
Zając morski - 8
Makrela - 7
Prezent dla dwóch pierwszych znalazców
ENGLISH Description
The statue, being also a fountain is located almost in the town centre, next to the town hall. It was designed by a famous German artist: Wilhelm Gross in 1919.
The Heptenmachers, one of the most affluent and best known families of the town were the founders of the monument. The members of the family were the proprietors of quite a big fleet of sailing vessels and merchant ships on the Baltic. There are bronze low relieves on the four sides of the pedestal on which the fisherman stands depicting life of the inhabitants of Darłowo.
The low relief facing the town hall depicts a knight in the place where the town was built; next to him there is a writer and workmen digging a ditch to surround the stronghold. Northerly low relief shows dockers carrying goods on board a sailing vessel. Easterly low relief shows a Hanseatic cog rolling on the waves. The final southerly low relief depicts a shepherd with a flock of sheep and a woman looking after a bevy of geese. Goose meat, and liver in particular, were the best export merchandise of Darłowo.
Cache Tips:
In order to find the cache go to the indicated coordinates to encode it hiding place.
Around the monument are panels with images and Polish and Latin names of fishes occuring in the Baltic Sea. The code contains the polish name of the fish and the number of letter in their Latin name, which should be read. Collected letters will give you the tip of hiding place. Take something to write in with you.
Troć wędrowna - 6
Makrela - 7
Zając morski - 8
Zając morski - 8
Węgorzyca - 2
Sandacz - 3
Troć wędrowna - 6
Śledź - 7
Zając morski - 8
Makrela - 7
Leszcz - 6
Śledź - 12
Śledź - 7
Troć wędrowna - 6
Śledź - 1
Węgorzyca - 2
Makrela - 7
Sandacz - 3
Zając morski - 8
Makrela - 7
Gifts for two first finders