[Deutsch]
Dass Brixen und Milland auch etwas mit der Plose zu tun haben, muss man nicht nur dem bekannten Werbeslogan vom doppelten Vergnügen glauben, sondern ist leicht einzusehen. Die Plose ist oben, Brixen/Milland liegt unten, und beides ist auf Gedeih und Verderb durch den Tramötschbach miteinander verbunden. So dürfte auch für die Brixner/Millander bedeutsam sein, wie es zum Beispiel mit der Begrünung der Skipisten auf der Plose - zumindest mit jener der Tramötschpiste - bestellt ist. Unbestritten ist, dass sich die Plose Ski AG sehr um die wirksame Begrünung der Skipisten bemüht. Ob es aber wirklich stimmt, wie der ehemalige Direktor der Plose AG, Reinhold Knollseisen, immer wieder beteuerte, dass sich die Bauern am Rutzenberg darum stritten, wer die Tramötschpiste abmähen darf, kann man zumindest als Mythos betrachten, der sich nun auch um die Plose zu ranken beginnt und den Verfasser zur folgenden Sage inspiriert hat.
Das fette Gras der Tramötschpiste
Anfangs der 90er Jahre stritten sich die Bauern vom Rutzenberg um das Gras der Tramötschpiste, das jeder gerne in die eigene Scheune gebracht hätte. Schließlich einigten sie sich darauf, dass jeder soviel behalten dürfe, wie er von Mitternacht bis Sonnenaufgang allein zu mähen vermochte.
Der Unterziffler-Joggl war auf das fette Gras besonders scharf; er wusste wie man aus Fliegenpilzen und giftigen Stockschwämmchen einen Zaubertrank bereitet, kannte kraftvolle Sprüche und wollte sich damit einen Vorteil herausschlagen. So stieg er in der Johannisnacht hinauf zur Kofler Wiese bei der siebten Station des Freienbühel-Weges; dort an der Wegkreuzung mit dem 17er Steig nach Kreuztal entzündete er um Mitternacht ein Feuer, kochte seinen Trank aus giftigen Pilzen, und rief mit allerlei unheiligen Sprüchen den Gottseibeiuns herbei. Der Teufel, von dem höllischen Treiben angelockt, ist auch bald erschienen, hat sich auf den vorgeschlagenen Handel eingelassen und dem Unterziffler-Joggl für diese eine Nacht im Jahr übermenschliche Kräfte versprochen. Kräfte, die der Joggl in den darauffolgenden Jahren dazu benutzte, die Tramötschpiste von Kreuztal bis hinunter zum Niederrutznerhof in einem Rutsch abzumähen. Als Gegenleistung - wie bei einem solchen Handel üblich - forderte der Teufel des Joggls Seele, wenn dieser einmal sterben würde. Der Joggl war jung und stark und dachte nicht ans Sterben, "bis dahin rinnt noch viel Wasser nach Milland hinunter", hat er sich gedacht. Seine Nachbarn am Rutzenberg konnten sich nicht erklären wie der Joggl es jedes Jahr schafft, die gut viertausend Meter lange Tramötschpiste in einer Nacht abzumähen, sie mussten aber Jahr für Jahr zusehen, wie er ihnen das fette Gras unter den Füßen wegschnitt. Von dem saftigen Heu gaben die Kühe des Unterzifflers dreimal soviel Milch und der Joggl war bald der größte und reichste Bauer in St. Andrä....
Er hatte aber nicht bedacht, dass er von der übermenschlichen Anstrengung in jeder Johannisnacht, auch jedes Mal gleich um fünf Jahre altern würde, und so war er nach einigen Jahren als 50jähriger beileibe nicht mehr ein Mann in den besten Jahren, sondern alt und gebrechlich wie ein neunzigjähriger Greis, und der Heu-gierige Joggl starb viel eher als er gedacht hatte. Wie nun der Pfarrer bei des Joggls Begräbnis sich anschickte, den Sarg vor dem Hof zu segnen und ihn mit Weihwasser besprengte, fuhr ein Blitz mit unheimlichen Knall in den Schragen. Den Sarg zerriß es, und Leichnam und Sargbretter verbrannten vor den entsetzten Hinterbliebenen mit schwefelstinkender bläulicher Flamme. Alle rannten entsetzt davon; im Nu fingen Stadel und Wohnhaus Feuer, und der stattliche Hof brannte in kürzester Zeit bis auf die Grundmauern nieder. Seither, so berichten die Bauern vom Rutzenberg, soll auf der Tramötschpiste in der Johannisnacht ein unheimlicher Schnitter mit einer feurigen Sense umgehen.
florhelbx
[Italiano]
Bressanone e Millan sono strettamente collegati alla Plose - non solo secondo il noto slogan pubblicitario del "doppio piacere", ma anche nella vita reale. La Plose è in cima, Bressanone/Millan in fondo, ed entrambi sono uniti per meglio o peggio dal fiume Tramötsch. Quindi per gli abitanti di Bressanone/Millan è importante sapere, per esempio, cosa succede per quanto riguarda l'inverdimento delle piste da sci sulla Plose - o almeno le condizioni della pista Tramötsch. È un fatto indiscutibile che la società Neue Plose AG lavora incessantemente per un effettivo inverdimento delle piste. Comunque non si sa bene se sia proprio vero - come l'ex direttore della Plose AG, Reinhold Knollseisen, ha insistito più volte - che i contadini di Rutzenberg litigassero su chi falciasse l'erba sulla pista Tramötsch. In ogni caso può essere considerato un mito, che ora sorge sulla Plose e ha ispirato l'autore al seguente leggenda.
La leggenda dell'erba sulla pista Tramötsch
All'inizio degli anni 90 i contadini di Rutzenberg bisticciavano sull'erba sulla pista Tramötsch, che tutti volevano avere nel proprio fienile. Infine decisero che ogni contadino poteva tenere tutta l'erba che era in grado di falciare da solo da mezzanotte fino all'alba.
Il contadino Unterziffler Joggl era particolarmente tentato dall'erba rigogliosa; sapeva come preparare una pozione da ovolacci e funghi velenosi, e conosceva incantesimi potenti - in questo modo voleva ottenere un vantaggio. Nella Notte di San Giovanni salì al Prato Kofler fino alla settima stazione del Sentiero Freienbühel; al bivio a mezzanotte accese un fuoco, preparò la sua pozione con funghi velenosi e chiamò Belzebù con vari incantesimi profani. Il diavolo, attirato dalle attività infernali, ben presto apparì, accettò la proposta e promise al contadino Unterziffler Joggl poteri sovrumani per questa singola notte ogni anno. Poteri che Joggl negli anni successivi usava per falciare l'erba sulla pista Tramötsch da Val Croce fino al maso Niederrutzner - in un colpo solo. In cambio - come di consueto in questo tipo di patto - il diavolo chiese l'anima di Joggl una volta morto. Joggl era giovane e forte e non pensava alla morte, "fino ad allora, molta acqua scorrerà ancora fino a Millan", pensò. I suoi vicini di Rutzenberg non potevano spiegarsi come Joggl ogni anno riusciva a falciare gli oltre quattromila metri della pista Tramötsch in una sola notte, ma anno dopo anno dovevano stare a guardare mentre tagliava l'erba rigogliosa da sotto i loro piedi. Grazie al fieno così ricco, le mucche del maso Unterziffler ora davano tre volte tanto latte, e Joggl ben presto diventò il più importante e ricco contadino a S. Andrea.
Ma non aveva considerato che a causa dello sforzo sovrumano durante la notte di San Giovanni, ogni volta sarebbe invecchiato di sette anni, e dopo pochi anni, a 50 anni, di certo non era più un uomo nel fiore degli anni, ma vecchio e fragile come un novantenne, e Joggl - così avaro di fieno - morì molto prima di quanto avesse pensato. Al funerale di Joggl, mentre il prete si apprestava a benedire la bara davanti alla fattoria e la spruzzò con acqua santa, un lampo colpì la cassa con un botto orrido. La bara fu lacerata, e la salma e il feretro bruciarono davanti agli occhi della spaventatissima congregazione in lutto con una fiamma blu-verde emanando puzza di zolfo. Tutti corsero via terrorizzati. Subito dopo anche la stalla e la casa colonica presero fuoco, e il maestoso maso fu raso al suolo in un attimo. Da allora - secondo i contadini di Rutzenberg - nella notte di San Giovanni un mietitore orrido con una falce di fuoco vaga sulla pista Tramötsch.
florhelbx, traduzione a cura dell Plose Ski AG
[English]
Brixen and Milland are closely connected to Mount Plose - not only according to the well-known advertising slogan about the "double pleasure", but also in real life. Mount Plose is on top, Bressanone/Millan is at the bottom, and both are connected to each other for better or worse by the River Tramötsch. Therefore, for the inhabitants of Bressanone/Millan it might be important to know, for example, what is happening about the greening of the ski slopes on Mount Plose - or at least about the conditions on the Tramötsch Slope. It is undisputed that the company Neue Plose AG is very concerned about the effective greening of the slopes. Whether, however, it really is true - as the former director of the Plose AG, Reinhold Knollseisen, insisted repeatedly - that the farmers from Rutzenberg were arguing about who is allowed to mow the Tramötsch Slope. Anyhow, it can in any case be regarded as a myth, which is now arising on Mount Plose and has inspired the author to the following legend.
The lush grass on the Tramötsch Slope
At the beginning of the 90s, the farmers from Rutzenberg were arguing about the grass on the Tramötsch Slope, which everyone wanted stocked in his own barn. Finally, they agreed that every farmer could keep as much grass as he was able to mow alone from midnight until sunrise.
The farmer Unterziffler Joggl was particularly keen on the lush grass; he knew how to prepare a potion from toadstools and poisonous mushrooms, and he knew powerful spells - this way, he wanted to gain an advantage. At St. John's Night he climbed up to the Kofler Lawn to the seventh station of the Freienbühel Path; on the crossroad at midnight he lit a fire, cooked his potion from poisonous mushrooms, and summoned with all sorts of unholy spells the Evil One. The devil, lured by the hellish activities, soon appeared, embarked on the proposed trade and promised the farmer Unterziffler Joggl for this one night a year superhuman powers. Powers, which Joggl in the following years was using to mow the Tramötsch Slope from Val Croce all the way to the farm Niederrutzner in one go. In return - as usual in this kind of trade - the devil asked for Joggl's soul once he would die. Joggl was young and strong and did not think about dying, "until then, plenty of water will flow down the river to Millan" he thought. His neighbours from Rutzenberg could not explain how Joggl managed every year to mow the more than four thousand meters of the Tramötsch Slope in one night, but year after year they had to watch as he cut the lush grass from under their feet. From the rich hay, the cows of the Unterziffler farm gave three times as much milk, and Joggl was soon the largest and richest farmer in St. Andrä.
But he had not considered that due to the superhuman effort every St. John’s Night, every time he would age by seven years, and after a few years, as a 50 year old, he certainly was no longer a man in his prime, but already old and frail like a ninety-year old man, and the hay-greedy Joggl died much sooner than he had thought. At Joggl's funeral, when the pastor was preparing to bless the coffin in front of the farm and sprinkled it with holy water, a flash hit the sawbuck with an eerie bang. The coffin tore apart, and the corpse and coffin boards burned before the eyes of the horrified bereaved with a sulphur-stinking blue-green flame. Everybody ran in horror. In no time, also the barn and the residential building caught fire, and the stately manor burned to the ground in a flash. Since then, as reported by the farmers from Rutzenberg, at St. John's Night a scary reaper with a fiery scythe haunts the Tramötsch Slope.
florhelbx, translation in english by Plose Ski AG