ESPAÑOL :
Una vez al mes, cada clan envía un grupo de 7 vezes 7 enanos a Bertrange para el suministro de víveres. Normalmente van a la panadería de Patrick y a la carnicería de Josy, quienes ya les tienen preparado todo lo que necesitan. En realidad siempre vienen 50, porque hace falta que uno haga la guardia para cuando regresen y así evitar qualquier ataque por parte de los enanos fuera de la Ley. Siempre llegan a Bertrange por la gran calle de la Fiesta nacional de los enanos (9 Septiembre) y luego através del camino de los enanos 163.
Esta vez le toca a Bernard hacer la guardia, quien cansado por el largo camino y a quien le hace falta dormir bastantes horas, se quedó dormido en el mirador. ¡Rápido, despertadlo y decidle que haga la guardia como se debe! ¡No olvide traer su lápiz!
LËTZEBUERGESCH :
Eemol am Mount kommen pro Zwerge-Clan 7 mol 7 Zwergen op Bartréng akaafen, bei de Bäcker Patrick an de Metzler Josy. Am Fong kommen se awer emmer zu 50, well een muss bei Duerfschëld oppassen ob keng Gefohr vun Zwergendesperados fir den Heemwee droht. Sie kommen normalerweis iwwert déi grouss Strooss vum Zwergen-Nationalfeierdag (9 September) an iwwert den Zwergewee Nr 163.
Dëss Kéier war et um Bernard fir opzepassen awer deen ass nach esou midd vum laange Wee an och vu Natur aus, dass him d'Aen zougefall sin op sengem Posten. Schnell, macht hien wackreg a soot him hien soll gefällegst oppassen a bréngt eppes fir ze schreiwe mat.
ITALIANO :
Una volta al mese, ogni clan invia una costellazione di 7 volte 7 nani Bertrange per l'approvvigionamento di cibo. Di solito vanno da Patrick, panettiere e Josy, il macellaio, che hanno già preparato tutto. In realtà, essi arrivano sempre a 50, perché hanno bisogno di una sentinella per sorvegliare l'area per il ritorno ed evitare l'attacco da nani cattivi fuorilegge. Per il ritorno verso Bertrange si passa sempre per la strada della Giornata Nazionale dei nani (9 Settembre)e poi attraverso il sentiero nano n° 163.
Questa volta ldi guardia stà a Bernardo, stanco del lungo cammino, e che aveva un gran bisogno di dormire, si addormentò alla torre di guardia. Svelto svegliatelo per dirgli di montare la guardia corretamente. Non dimenticate di portare una matita.
PORTUGUÊS :
Uma vez por mês, cada clã envia um grupo de 7 vezes 7 anões a Bertrange para o abastecimento em alimentos. Geralmente, eles vão ter com o padeiro Patrick e o talhante Josy, que já prepararam tudo o que é necessário. Na verdade, eles são sempre 50 anões, porque eles precisam de um sentinela para vigiar a área para o regresso deles e assim evitar um ataque por anões maus fora-de-lei. A entrada deles a Bertrange faz-se sempre pela grande rua da Festa national dos anões (9 Setembro) e depois, pelo caminho dos anões no 163.
Desta vez, é o Bernard que tem de ficar de guarda. Cansado do longo caminho e tendo, como sempe, uma grande necessidade em sono, ele adormeceu na torre de vigia. Depressa, tem de o acordar !
ENGLISH :
Every month, each clan sends a group of 7 by 7 dwarfs to Bertrange for their food supply. Usually they go straight to Patrick the Baker and Josy the Butcher, who will have prepared everything they need. Actually there come always 50 dwarfs, because one of them has to keep watch to avoid any attack by outlaw dwarfs outside Bertrange. Generally they reach Bertrange by the large road named after the dwarfs Public holiday (September 9th) and they continue by dwarfs’ road 163.
This time Bernard hast to keep watch, who tired by the long journey and by his nature likes sleeping hours, felt asleep in the watch tower. Quickly find him and awake him to make his job properly and BYOP.
FRANÇAIS :
Chaque mois, chaque clan envoie un groupe de 7 fois 7 nains à Bertrange pour leur approvisionnement en nourriture. Habituellement, ils vont directement à Patrick le boulanger et Josy le boucher, qui ont préparé tout ce qu'il faut. En fait, ils viendront toujours à 50, du fait qu'un d'entre eux doit monter la garde et veiller pour ne pas être attaqués sur leur chemin de rtour par des nains hors la loi. En général, ils atteignent Bertrange par la grande route portant le nom de la date du jour férié des nains ( 9 septembre) et ils continuent ensuite par le chemin des nains 163.
Cette fois, Bernard doit assurer leur retour, mais qui fatigué par le long voyage et son penchant pour les siestes, s'est endormi au mirador. Trouvez-le rapidement, dites-lui de faire son travail correctement et n'oubliez pas d'apporter un crayon.
DEUTSCH :
Einmal im Monat schickt jeder Clan eine Gruppe von 7 mal 7 Zwergen nach Bartringen zum Einlegen von Proviant. Normalerweise kommen sie zum Bäkermeister Patrick und zum Metzgermeister Josy, die alles Notwendige vorbereitet haben. Eigentlich kommen aber immer 50 Zwerge, denn einer von ihnen muss Wache halten damit sie auf dem Heimweg nicht von Zwergendesperados überfallen werden. Sie kommen immer über die große Straße benannt nach dem Zwergenationalfeiertag (9. September) und dann weiter über den Zwergenweg 163.
Diesmal hat Bernard Wache, allerdings müde von der langen Reise und sowie seiner natürlichen Vorliebe für Nickerchen sind ihm die Augen zugefallen im Wachturm. Findet ihn schnell, weckt ihn, er soll seinen Job ordentlich zu machen und bringt einen Stift mit.
Les 7 Nains (Nanos) de Bertrange:
Bertram Doc aka Blick @ Saint-Exupéry Scouts: GC55X0A released 29.05.2014
Bubba Grumpy aka Flick @ Bella Estrella Thorn: GC56A9W released 15.06.2014
Barnaby Happy aka Glick @ Giant UFO: GC5726C released 15.06.2014
Bernard Sleepy aka Plick @ Coming home: GC57F53 released 16.07.2014
Boniface Bashful aka Quee @ Dwarfs' XXL Toboggan: GC57F5V released 19.07.2014
Bruno Sneezy aka Snick @ Capt. Orazio Plop: GC57F73 released 19.07.2014
Baldwin Whick aka Dopey @ Fort Gringotts: GC59G16 released 29.07.2014
The Nelly Kim aka Snow White Shrine - Mystery BONUS: GC5DJMV released 10.10.2014
(In order to log the Snow White BONUS as « Found it » cachers shall have previously found all 7 dwarfs. This BONUS Cache will not be based on the principle of picking some letter/number codes from the existing 7 Nanos/Dwarfs Geocaches but on questions about Snow White & the 7 Dwarfs and the related cache stories in Bertrange.)NOTE: This challenge qualification requirement was deleted by 2014-10-09 being non compliant to the guidelines.
Stealthy's Tomb (The unknown 8th Dwarf) - R.I.P. : GC5DFYB released 15.10.2014
Spin-off @ The Royal Frog Orchestra (Rallye #1 Philha Premium seats) - a 2-stage MultiCache: GC5F38Z released 21.10.2014
Official Stats GC57F53:
FTF ex aequo by lux322 , Den Spuenier & _Ribbes_ (aka Ribeiro_Henri)