ITALIANO

Dal limite nord di Sarentino, seguendo la segnaletica «Öttenbach», si percorre in macchina la stradina di accesso ai masi sparsi della frazione, fino all’ultimo parcheggio oltre il maso Obermarcher (1650 m). Si continua sulla strada forestale 10A, nel bosco e poi su sentiero sui pascoli, fino alla malga Öttenbacher Alm (1942 m, posto di ristoro; un’ ora). Si prosegue sul 10A toccando una gran croce ed una sella (2080 m), dalla quale si passa verso destra sul sentiero 10B. Su quello si risale infine lo schienale fino al punto più elevato del Sam (2137 m, con croce; un’ora dalla malga). Si torna sul percorso dell’andata:

DEUTSCH 

Anfahrt vom Nordrand von Sarnthein dem Straßenschild Öttenbach folgend auf der schmalen Höfestraße hinauf zum letzten Öttenbacher Hof (Obermarchen) und kurz weiter zu einem Parkplatz (ca. 1650 m). Von da nun der Markierung 10A folgend anfangs auf breitem Forstweg, dann auf stellenweise steinigem Fußweg durch den Wald hinauf und zuletzt über Grasgelände zur Öttenbacher Alm (1942 m; Einkehrmöglichkeit); ab Parkplatz 1 Std. Nun weiterhin der Markierung 10A folgend am Wiesenhang hinauf zu einem Wetterkreuz und zum Sambachschartl zwischen Mittager und Sam (2080 m), hier rechts ab und der Markierung 10B folgend über den Höhenrücken zunächst leicht und zuletzt etwas stärker ansteigendzum höchsten Punkt des Sam bzw. zum Gipfelkreuz (2137 m); ab Almhütte knapp 1 Std. – Der Abstieg erfolgt über die beschriebeneAufstiegsroute in knapp 1:30 Std.