Irène Némirovsky
Irène Némirovsky était un écrivain apatride juif d'origine russe. Elle a vécu en France.
Cette cache vous amène à la maison où Irène a vécu pendant la 2ème guerre mondiale, de 1941 jusqu'à sa déportation. Ici, entre autres, les manuscrits de ses romans sur les gens d'Issy-l'Évêque, "Chaleur du sang" et pour son roman sur l'occupation allemande de la France, "Suite Française".
Irène Némirovsky est née le 24 Février 1903, à Kiev, qui à l'époque faisait partie de l'Empire russe, elle était la fille du riche banquier juif Léon Némirovsky.
La famille Némirovsky fuit l'Empire russe au début de la Révolution de 1917, passe un an en Finlande en 1918, avant de s'installer à Paris, où Irène étudie à la Sorbonne. Elle commence à écrire à 18 ans.
En 1926, Irène Némirovsky se marie à Michel Epstein, un banquier juif d'origine russe. Elle a deux filles: Denise, née en 1929 et Élisabeth, née en 1937.
En 1929, elle publie le roman „David Golder“, qui connais un succès immédiat, et est adapté au cinéma par Julien Duvivier en 1930, avec Harry Baur dans le rôle de David Golder. En 1930, son roman „Le Bal“ devient une pièce de théâtre et un film.
Elle a été largement reconnue comme un auteur majeur, même par certains écrivains antisémites comme Robert Brasillach, Elle a écrit dans „Candide“ et „Gringoire“, deux magazines avec des tendances antisémites, peut-être en partie pour cacher les origines juives de sa famille et ainsi protéger ses enfants de la persécution antisémite croissante. Irène Némirovsky et ses filles se sont convertit au catholicisme en 1939.
En 1940, il devint impossible pour Michel Epstein de continuer à travailler à la banque, de même, les livres d'Irène Némirovsky ne pouvaient plus être publiées, en raison de son ascendance juive. Lorsque les Nazis approchèrent de Paris, ils fuirent dans le village d'Issy-l'Evêque en Bourgogne où se trouvaient déjà leur filles chez leur gouvernante, Cécile Michaud et sa mère, Mme Mitaine. Toute la famille a du alors porter l'étoile jaune.
À leur arrivé à Issy-l'Évêque, Irène Némirovsky et son mari sont restés à "l'Hôtel des Voyageurs" (N 46° 42.508 E 3° 58.436). Dans «Chaleur du Sang" elle décrit son arrivée: "...Je pousse la porte qui met en branle une petite sonnerie grelottante et me voilà dans la salle du café ou brûle un gros poêle à l’œil rouge, sombre et enfumée, ses glaces reflètent les tables de marbre, le billard, le canapé au cuir crevé par places, le calendrier qui date de 1919 et où on voit une Alsacienne aux bas blancs entre deux militaires...En face de moi une glace ou s'encadre ma figure ridée, ma figure si mystérieusement changée ces dernières années qu'à peine si je puis la reconnaître...“. Dans cet hôtel, Irène Némirovsky passe les premiers temps de l'Occupation Allemande et commence à écrire ses manuscrits. Des forces allemandes occupèrent également une partie de l'Hôtel. En 1941, la famille loue une maison à Issy-l'Évêque. C'est ici où se trouve la cache. L'hôtel est aujourd'hui vide.
Depuis de nombreuses années, Irène Némirovsky essaye d'obtenir la naturalisation française (1930, 1935 et 1938). Dans une dernière tentative, elle écrit, le 13 Septembre 1940 au Maréchal Pétain pour demander son aide. Cependant, même si elle était très appréciée et réussissait en tant qu'écrivain, et qu'elle habitait en France depuis plus de vingt ans, elle n'a jamais pu être suffisamment intégrée au point de pouvoir être naturalisée.
Dans la matinée du 13 Juillet 1942 deux gendarmes français frappe à la porte de la maison. Ils arrêtent Irène Némirovsky et l'amène à Toulon-sur-Arroux, où elle est détenue pendant trois jours. Lors de son départ, elle dit à ses filles qu'elle part en voyage. A Toulon, elle est encore pleine d'espoir. Elle écrit à son mari: "Mon cher amour … Surtout, sois calme, j’ai la conviction que ce ne sera pas bien long. … Je couvre de baisers mes filles bien-aimées, que ma Denise soit raisonnable et sage… Je te serre sur mon cœur ainsi que Babet, que le bon Dieu vous protège. Pour moi je me sens calme et forte".
Mais trois jours plus tard, ils l’emmène au camp de transit de Pithiviers, à environ 50 km au sud de Paris. Le 16 Juillet 1942, elle fait partie du légendaire "Convoi 6", bien connu parce que c'est le premier convoi de déportés où, aux côtés des hommes, se trouvent un grand nombre de femmes et d'enfants. Un dernier court message à son mari, écrit peu de temps avant le départ dit: „Mon cher aimé, mes petites adorées. Je crois que nous partons aujourd’hui. Courage et espoir. Vous êtes dans mon cœur, mes bien-aimés. Que Dieu nous aide tous.“
Irène Némirovsky est décédée du typhus le 17 Août 1942 au camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau.
Son mari, Michel Epstein tente désespérément d'obtenir des autorités la libération d'Irène. Il écrit même au Maréchal Pétain. Mais il est lui-même arrêté le 9 Octobre 1942 par la police française. Il est déporté à Auschwitz, où il meurt dans la chambre à gaz immédiatement après son arrivée.
Les filles d' Irène Némirovsky et de Michel Epstein, Denise et Élisabeth, ont survécu à la Shoah. Les parents, bien conscients de ce qui allait leur arriver, avaient préparés leur survies, spécialement avec Melle Julie Dumot, une amie du père d'Irène. Le restant de la guerre, les deux filles ont été cachées dans des maisons, des caves, des granges et des grottes différentes par des gens courageux qui ont risqués leurs vies pour les sauver. La première fois, elles ont été cachées par l'institutrice de l'école locale, qui avait un petit appartement dans le grenier de la mairie (N 46° 42.530 E 3° 58.358) . Lorsque le gendarme est venu pour les filles, elle les cacha dans son lit.
Après la mort de sa fille, Élisabeth, les manuscrits inédits de Irène Nemirovski ont été découverts. Près de soixante ans après la mort d'Irène, beaucoup de livres traduits dans de nombreuses langues ont été publiés dans différents pays. Les livres sont bien écrits, sont d'une grande perspicacité. Ils ont été écrits par un témoin oculaire de ces temps.
L'histoire d'Irène et Michel n'est pas isolée. En 1942, 6075 juifs français ont été déportés à Auschwitz au départ de Pithiviers. Seulement 115 (1,8%) ont survécu. En France, durant toute la guerre, environ 76 000 juifs ont étés déportés, seulement 2500 (3,3 %) revinrent.
Pince à épiler et stylos requis!
Irène Némirovsky was a stateless Jewish writer of Russian origin. She lived in France.
This cache will take you to the house where Irène lived during the 2nd World War, from 1941 until her deportation. Here, among other manuscripts for novels, she finished writing the one for „Fire in the Blood“ about the people of Issy l'Eveque, and the one for her novel about the German occupation of France, "Suite Française".
Irène Némirovsky was born February 24, 1903 in Kiev, which at the time was part of the Russian Empire. She was the daughter of the wealthy Jewish banker Leon Némirovsky.
The Némirovsky family fled the Russian Empire at the beginning of the Revolution, in 1917, spent a year in Finland in 1918, before settling in Paris, where Irène studied at the Sorbonne. She began writing at age 18.
In 1926, Irène Némirovsky married Michel Epstein, a Russian-born Jewish banker. She had two daughters: Denise, born in 1929 and Élisabeth, born in 1937.
In 1929, she published the novel "David Golder". It was an immediate success and is adapted to film by Julien Duvivier in 1930, with Harry Baur in the role of David Golder. In 1930, her novel "The Ball" is a theater play and a movie.
Irène Némirovsky has been widely recognized as a major writer, even by some anti-Semitic writers like Robert Brassillach. She wrote in "Candide" and "Gringoire", two magazines with anti-Semitic tendencies, perhaps in part to hide her Jewish origins and protect her children from the growing anti-Semitic persecution. Irène Némirovsky and her daughters converted to Catholicism in 1939.
In 1940, it became impossible for Michel Epstein to continue to work at the bank, and Irène Némirovsky's books could not be published because of their Jewish ancestry. When the Nazis approached Paris, they fled to the village of Issy l'Eveque in Burgundy where their girls already stayed with their governess, Cécile Michaud, and her mother, Mme Mitaine. The whole family now had to wear the yellow star.
At their arrival in Issy l'Eveque, Irène Némirovsky and her husband stayed at the "Hotel des Voyageurs" (N 46° 42.508 E 3° 58.436). In "Fire in the blood" she describes her arrival: "... I push open the door, making the bell ring, and find myself in the dark and smoky café. A wood-burning stove glows like a red eye; mirrors reflect the marble tabletops, the billiard table, the torn leather setee, and the calendar from 1919 with its picture of an Alsatian woman in white stockings standing between two soldiers ... In front of me is a mirror, framing my wrinkled face, a face so mysteriously changed over the past few years that I scarcely recognise myself... ". In this hotel, Irène Némirovsky spent the early days of the German occupation and began writing her manuscripts. German forces also occupied a part of the Hotel. In 1941, the family rented a house in Issy l'Eveque. It is here where you find the cache. The hotel is currently empty.
For many years, Irène Némirovsky strives for French naturalization (1930, 1935 and 1938). In a last attempt, she wrote to Maréchal Pétain on September 13, 1940 to ask for his help. However, even though she was very popular and successful as a writer, and she lived in France for more than twenty years, she has never been sufficiently integrated to the point of being naturalized.
On the morning of July 13, 1942 two French Gendarmes knocked at the door of the house. They took Irène Némirovsky and brought her to Toulon-sur-Arroux, where she was held for three days. When she left, she told her girls she goes on a journey. At Toulon, she is still hopeful. She wrote to her husband: "My dear love ... Above all, be calm, I am convinced that it will not be very long .... I kiss my beloved daughters, my Denise is reasonable and wise ... I will plant you in my heart, and Babet, that God protects you. Me, I feel calm and strong."
But three days later, they took her to the transit camp Pithiviers, about 50 km south of Paris. On July 16, 1942, Irène is part of the legendary "Convoy 6", well known because it is the first convoy of deportees where, alongside men, there are a large number of women and children. A final short message to her husband, written right before the departure, said: "My dear beloved, my beloved little ones. I think we are leaving today. Courage and hope. You're in my heart, my beloved. God help us all."
Irène Némirovsky died of typhus on August 17, 1942 in the concentration camp Auschwitz-Birkenau.
Her husband, Michel Epstein desperately tried to get the authorities to release Iréne. He even wrote to Maréchal Pétain. But he is himself arrested on Oct. 9, 1942 by the French police. He was deported to Auschwitz, where he was killed in the gas chambers immediately after arrival.
The daughters of Irène Némirovsky and Michel Epstein, Denise and Élisabeth, survived the Holocaust. The parents, aware of what would happen to them, had prepared their survival, especially seeking the help of Mme Julie Dumot, a former friend of Irènes father. The remainder of the war, the two girls were hiding in houses, cellars, barns and various caves, helped by courageous people who risked their lives to save them. One of the first times they were hidden was by the teacher of the local school, who had a small apartment in the attic of the town hall (N 46° 42.530 E 3° 58.358). When the policeman came for the girls, she hid them in her bed.
After the death of her daughter, Elisabeth, the unpublished manuscripts of Irène Némirovsky were discovered. Almost sixty years after the death of Irène, many books by Irène Némirovsky, translated into many languages, have been published in different countries. The books are well written and are of great insight. They were written by an eyewitness of those times.
The story of Irène and Michel is not a single one. In 1942, 6,075 French Jews were deported to Auschwitz from Pithiviers. Only 115 (1.8%) survived. In France, during the war, about 76,000 Jews were deported, only 2500 (3.3%) returned.
Tweezers and pen required!
Irène Némirovsky war eine Staatenlose jüdische Schriftstellerin russischer Herkunft. Sie lebte in Frankreich.
Dieser Cache führt Euch zu dem Haus, wo Irène während des 2. Weltkrieges lebte, von 1941 bis zu ihrer Deportation. Hier schrieb sie unter anderem die Manuskripte für ihre Romane "Leidenschfat" über die Menschen von Issy l'Eveque, und das, für ihren Roman über die deutsche Besatzung Frankreichs "Suite Française".
Irène Némirovsky wurde 24. Februar 1903 in Kiew, welches zu dieser Zeit ein Teil des russischen Reiches war, geboren. Sie war die Tochter des wohlhabenden jüdischen Bankiers Leon Némirovsky.
Die Familie Némirovsky floh aus dem russischen Reich zu Beginn der Revolution, im Jahr 1917, verbrachte ein Jahr in Finnland im Jahr 1918, bevor sie sich in Paris, wo Irène an der Sorbonne studierte, niederliessen. Sie begann mit 18 Jahren zu schreiben.
Im Jahr 1926 heiratete Irène Némirovsky und Michel Epstein, ein in Russland geborener, jüdischer Bankier. Sie hatten zwei Töchter: Denise, im Jahr 1929 geboren und Elisabeth, im Jahre 1937 geboren.
Im Jahr 1929 veröffentlichte Irène den Roman "David Golder". Er war ein sofortiger Erfolg und diente als Vorlage für einen Film von Julien Duvivier im Jahr 1930, mitt Harry Baur in der Rolle des David Golder. Im Jahr 1930 ist ihr Roman "Der Ball" ein Theaterstück und ein Film.
Irène Némirovsky wurde weithin als bedeutende Schriftstellerin anerkannt, sogar von einigen antisemitischen Schriftstellern wie Robert Brassillach. Sie schrieb in "Candide" und "Gringoire", zwei Magazine mit antisemitischen Tendenzen, vielleicht zum Teil um ihre jüdische Herkunft zu verbergen und ihre Kinder vor der wachsenden antisemitischen Verfolgung zu schützen. Irène Némirovsky und ihre Töchter konvertierten im Jahr 1939 zum Katholizismus.
Im Jahr 1940 wurde es unmöglich für Michel Epstein, weiterhin bei der Bank zu arbeiten und die Bücher von Irène Némirovsky wurden nicht mehr veröffentlicht, wegen ihrer jüdischen Abstammung. Als sich die Nazis Paris näherten, flohen sie in das Dorf Issy l'Eveque in Burgund, wo ihre Töchter bereits mit ihrer Erzieherin, Cécile Michaud, und ihrer Mutter, Mme Mitaine, lebten. Die ganze Familie musste nun den gelben Stern tragen.
Bei ihrer Ankunft in Issy l'Eveque lebten Irène Némirovsky und ihr Mann im "Hotel des Voyageurs" (N 46° 42.508 E 3° 58.436). In "Leidenschaft" beschreibt sie ihre Ankunft: "... Ich öffne die Tür, so dass die Glocken läuten, und finde mich in dem dunklen und verrauchten Café. Ein Holzofen glüht wie ein rotes Auge. Spiegel reflektieren die Marmortischplatten, den Billardtisch, das abgewetzte Ledersofa, und den Kalender aus dem Jahr 1919 mit einem Bild von einer elsässischen Frau in weißen Strümpfen die zwischen zwei Soldaten steht ... Vor mir ist ein Spiegel. Er umrahmt mein faltiges Gesicht, ein Gesicht, das sich so geheimnisvoll in den letzten Jahren verändert hat, dass ich mich selbst kaum wiedererkennen ... ". In diesem Hotel verbrachte Irène Némirovsky die frühen Tage der deutschen Besatzung und begann mit dem Schreiben ihrer Manuskripte. Deutsche Truppen besetzten auch einen Teil des Hotel. Im Jahr 1941 mietete die Familie ein Haus in Issy l'Eveque. Es ist hier, wo Ihr den Cache zu findet. Das Hotel ist derzeit leer.
Seit vielen Jahren bemühte sich Irène Némirovsky um die Französisch Einbürgerung (1930, 1935 und 1938). In einem letzten Versuch schrieb sie am 13. September 1940 an Maréchal Pétain, um um seine Hilfe zu bitten. Doch auch wenn sie sehr beliebt und erfolgreich als Schriftstellerin war und seit mehr als zwanzig Jahren in Frankreich lebte, wurde sie nie ausreichend integriert, jedenfalls nicht bis zu dem Punkt, dass eingebürgert wurde.
Am Morgen des 13. Juli 1942 klopfte zwei Französisch Gendarmen an die Tür des Hauses. Sie nahmen Irène Némirovsky mit und brachten sie nach Toulon-sur-Arroux, wo sie für drei Tage festgehalten wurde. Als sie ging, sagte sie zu ihren Mädchen, dass sie auf eine Reise geht. In Toulon ist sie immer noch hoffnungsvoll. Sie schrieb an ihren Mann: "Mein Geliebter ... Vor allem, bleibe ruhig, bin ich überzeugt, dass es nicht sehr lange dauern wird .... Ich küsse meine geliebten Töchter, meine Denise ist vernünftig und weise ... Ich halte dich in meinem Herzen, und Babet, dass Gott Euch schützt. Ich fühle mich ruhig und stark."
Aber drei Tage später wurde sie in das Durchgangslager Pithiviers, ca. 50 km südlich von Paris, gebracht. Am 16. Juli 1942 ist Irène Teil des legendären "Convoy 6", bekannt, weil es der erste Konvoi von Deportierten ist, wo neben Männern, auch eine große Zahl von Frauen und Kindern deportiert wurde. Eine letzte kurze Nachricht an ihren Mann, kurz vor der Abfahrt geschrieben, sagte: "Mein Geliebter, meine geliebten Kleinen. Ich denke, wir gehen heute. Mut und Hoffnung! Ihr seid in meinem Herzen, meine Lieben. Möge Gott uns allen helfen... "
Irène Némirovsky starb am 17. August 1942 im Konzentrationslager Auschwitz-Birkenau an Typhus.
Ihr Mann, Michel Epstein versuchte verzweifelt die Behörden dazu zu bewegen, Iréne freizulassen. Er schrieb sogar an Maréchal Pétain. Aber auch er wurde am 9. Oktober 1942 von der Französisch Polizei verhaftet. Er wurde nach Auschwitz deportiert, wo er unmittelbar nach seiner Ankunft in den Gaskammern getötet wurde.
Die Töchter von Irène Némirovsky und Michel Epstein, Denise und Élisabeth, überlebten den Holocaust. Die Eltern, ahnend was mit ihnen geschehen würde, haben ihr Überleben vorbereitet, besonders indem sie Julie Dumot, eine ehemalige Freundin des Vaters von Irène, um Hilfe baten. Für den Rest des Krieges wurden die beiden Mädchen in Häusern, Kellern, Scheunen und verschiedene Höhlen versteckt, unterstützt von mutigen Menschen, die ihr Leben riskierten, um sie zu retten. Eines der ersten Male, wurden sie durch die Lehrerin der örtlichen Schule, die eine kleine Wohnung im Dachgeschoss des Rathauses (N 46° 42.530 E 3° 58.358) hatte, versteckt. Als die Polizei kam, um die Mädchen abzuholen, versteckte sie sie in ihrem Bett.
Nach dem Tod ihrer Tochter Élisabeth wurden die unveröffentlichte Manuskripte von Irène Némirovski entdeckt. Fast 60 Jahre nach dem Tod von Irène wurden viele Bücher von Irène Némirovsky, in viele Sprachen übersetzt, in verschiedenen Ländern veröffentlicht. Die Bücher sind gut geschrieben und sind von großer Einsicht. Sie wurden von einer Augenzeugin der damaligen Zeit geschrieben.
Die Geschichte von Irène und Michel ist kein Einzelfall. Im Jahr 1942 wurden 6.075 französische Juden von Pithiviers nach Auschwitz deportiert. Nur 115 (1,8%) überlebten. Aus Frankreich wurden während des Krieges etwa 76.000 Juden deportiert. Es kehrten nur 2500 (3,3%) zurück.
Pinzette und Stift werden benötigt!