[Lt] Pajūrio regioniniame parke esantis Olandų kepurės kraštovaizdžio draustinis apima 123 ha plotą. Čia saugomas Baltijos jūros skardis ir jo gamtinė aplinka. Prieš 12-15 tūkstančių metų Lietuvos pajūryje stūksojęs ledynas atsitraukdamas suformavo moreninį gūbrį. Aukščiausia jo viršūnė vadinama Olandų kepurės kalnu. Tai virš jūros iškilusi parabolinė kopa, supustyta ant moreninio gūbrio.
Olandų kepurės kalnas yra nuolat ardomas bangų mūšos ir į pajūrį leidžiasi 16-18 metrų aukščio kriaušiu. Tokio aukšto skardingo jūros kranto Lietuvos pajūryje daugiau nėra. 2008-06-04 LR Aplinkos ministro įsakymu Nr. D1-309 Olandų kepurės skardis įtrauktas į Gamtos paveldo objektų sąrašą. Ardomas Olandų kepurės skardis maitina smėliu puikiuosius Palangos ir Girulių paplūdimius.
Olandų kepurės kalnas nuo seno buvo apaugęs pušų ir ąžuolų sengire, sudarydamas ryškų kontrastą aplink plytinčiai pustomo smėlio lygumai (palvei), todėl kalnas buvo geras orientyras jūreiviams ir žvejams. XVII a. pabaigoje sudarant Klaipėdos uosto žemėlapius, pradėta žymėti Olandų kepurės vieta. Oficialiai šis kalno pavadinimas žemėlapiuose ir locijose buvo įteisintas vėliau.. Tais pačiais metais ant skardžio buvo pastatyti ir įspėjamieji ženklai laivams. Greičiausiai kalnas gavo "Olandų kepurės" pavadinimą dėl jo panašumo į olandišką kepurę, žiūrint iš jūros pusės, tačiau toks pavadinimas ilgą laiką buvo naudojamas tik jūrininkų, besinaudojusių jūriniais žemėlapiais. Vietiniai gyventojai dar XIX a. - XX a. pirmoje pusėje vadino vietovę Melnmuiže (iš kurš., latv. Juodasis dvaras).
Į pietus ir į šiaurę nuo Olandų kepurės eina status senovinis Litorinos jūros kranto šlaitas, bangų suformuotas prieš 5-7 tūkstančius metų. Santykinis šio senovinio šlaito aukštis (nuo jūros terasos apačioje iki moreninio gūbrio viršuje) yra 8-21 m. Čia susidarė gilios šaltiniuotos griovos su trumpais srauniais upokšniais. XIX a. pabaigoje, apželdinant Girulių pajūrį, šiose vaizdingose vietose buvo sukurtas klaipėdiečių pasivaikščiojimams skirtas parkas, įveisti ąžuolai, bukai, platanalapiai klevai, kiti dekoratyviniai medžiai. Šlaito viršuje įrengtos regyklos su pavėsinėmis.
PRAŠAU NEARDYTI SKARDŽIO! VAIKŠČIOTI TIK TAKAIS!
[En] "Dutch cap" in Pajurio Regional Park landscape reserve covers an area of 123 ha. It is stored in the Baltic Sea cliff and its natural environment. 12-15 thousand years ago the Lithuanian seaside occured glacier retreat formed the moraine ridge. The highest peak of the mountain called "Dutch cap". It is above sea arose parabolic dune, dominant in the moraine ridge.
"Dutch hat" mountain is constantly breaking waves and the seaside set 16-18 meters tall pear. Such a high precipice sea Lithuanian coast no longer available. 2008-06-04 by Minister of Environment Order No. D1-309 "Dutch cap" cliff registered on Natural Heritage List. Eroding cliff Dutch caps powered beautifull sand beaches of Palanga and Giruliai.
"Dutch cap" Hill has long been overgrown with pine and oak old-growth forest, forming a bright contrast lying around the moving sand plain (Palva), so Hill was a good landmark for sailors and fishermen. . At the end of the seventeenth century the conclusion of Klaipeda port maps began to indicate Dutch cap space. The official name of this mountain charts and pilot books were validated later... In the same year, was built on a cliff and warning signs for ships. Most likely, Hill received the "Dutch cap" name because of its similarity to the Dutch cap, seen from the sea, but the name has long been used only to seamen, benefiting marine maps. Locals back in the nineteenth century. - in the first half of the twentieth century area called Melnmuiže (from the course., lv. Manor Black).
The south and north of the Dutch hat goes steep ancient Littorina Sea shore slope, wave formed before the 5-7 thousand years ago. Relative to this ancient slope height (from the sea bottom terraces to the top of the moraine ridge) is 8-21 m. This led to a deep ravines springy, with a short flowing brook. At the end of nineteenth century of afforestation Giruliu coast, these picturesque places were created Klaipedians walks to the park, planted with oaks, beeches, maples platan and other ornamental trees. The top of the slope for observation deck equipped with shades.
PLEASE DO NOT RUIN SCRAP! PLEASE WALK ONLY ON PATHS!