La cache se trouve sur le site des ruines de la distillerie Hardy sur la presqu'île de Caravelle ville de Tartane, commune de Trinité.
LE SITE :
Sur le rivage du bourg de Tartane, la distillerie fut fondée en 1830 par Émilien Bonneville. Suite au mariage d'une de ses filles, l'exploitation fut achetée par son époux, Gaston Hardy, en 1905. Depuis, la distillerie appartient à la famille Hardy.
L’usine n'est plus fumante depuis 1996. Aujourd'hui en ruines, elle présente un enchevêtrement de tôles et de vieilles machines à vapeur noirâtres, complètement rongées par l’humidité et peu à peu gagnées par la végétation. La distillation se fait désormais à l’usine Saint-James à Sainte-Marie, mais la distillerie (la seule située en bord de mer) peut être visitée. C'est le maître des lieux, M. Hardy lui-même qui se fait un plaisir de montrer les installations. Cette petite distillerie familiale constitue à elle seule, un des plus délicieux exemples de l’histoire du Rhum à la Martinique. Cette structure accueillante a su préserver au fil des années un charme discret et authentique.
LA CACHE :
Une fois que vous avez trouvé une place pour votre voiture, le site est très facile d'accès. La cache de moyenne taille contient originellement le log, TB et autres petits objets et crayon. Soyez extrêmement discret, l’endroit est très fréquenté par les touristes et les baigneurs. SVP replacez la cache exactement à l’endroit où vous l’avez trouvé.
_____________________
The hiding place is on the site of the ruins of the distillery Hardy on the peninsula of Caravel city of Tartan, municipality of Trinity.
THE SITE :%
On the bank of the village of Tartan, the distillery was based in 1830 by Émilien Bonneville. Further to the marriage of one of her daughters, the exploitation was bought by her husband, Gaston Hardy, in 1905. Since then, the distillery belongs to the family Hardy.
The factory is not smoking any more since 1996. Today in ruins, it presents a mess of sheet steels and old blackish steam engines, completely eaten away by the humidity and little by little gained by the vegetation. The distillation is made from now on to the factory Saint James to Sainte Marie, but the distillery (the only one situated by the sea) can be visited. It is the master of the place, Mr. Hardy himself who indulges to show the installations. This small family distillery establishes to her alone, one of the most delicious examples of the history of the Rum in Martinique. This welcoming structure knew how to protect over the years a discreet and authentic charm.
THE CACHE :
When you found a place for your car, the site is very easily accessible. The regular-sized hiding place contains originally the log. TB and other small objects and pencil. Be extremely discreet,the place is very busy. PLEASE replace the hiding place exactly in the place where you found It.
___________________
Contenu original:
- TB - Dottie de Montreal - TB67H3A
- Log et quelques petits trésors habituels.
- Pin FTF et Geocaching
Original Content:
- Log and the usual little treasures.
- TB - Dottie de Montreal - TB67H3A
- FTF Pin and Geocaching