Bakgrund/Background
Svenska
Eriksgata kallades den resa som nyvalda medeltida svenska kungar måste genomföra genom de olika landskapen för att bekräftas av landskapens lagmän. Den utgick medsols från valplatsen vid Mora Sten i Uppland. Därifrån gick gatan genom Södermanland och till Vätterns östra strand i Östergötland, runda södra delen av Vättern i Småland, resa norrut genom Västergötland och via Närke och Västmanland åter till Uppland.
Syftet med resan var att bekräfta kungens överhöghet och legitimitet i de viktigaste provinserna i dåtidens Sverige. Valet av kungen vid Mora Sten i Uppland var begränsat till upplänningar eller svear, och därför uppstod ett behov av att bekräfta kungavalet i de andra regionerna.
Även efter valkungadömets avskaffande genomfördes eriksgator av bland andra Karl XI, Fredrik I, Adolf Fredrik och Gustav III. I modern tid har begreppet använts för kungliga rundresor i landet som Gustaf VI Adolf och Carl XVI Gustaf har gjort. Det finns mer att läsa om Eriksgatan i Östergötland om du besöker här
English
Eriksgata is the name of the traditional journey of the newly elected medieval Swedish kings through the important provinces to have their election confirmed by the local assemblies. The actual election took place at the Stone of Mora in Uppland and participation was originally restricted to the people in Uppland or Svealand, hence the need for having the election confirmed by the other regions. The Eriksgata gradually lost its influence when representatives from almost all parts of Sweden participated in the election at the stone of Mora from the 14th century. After 1544 the Swedish king was no longer elected and instead inherited his throne. This meant that the Eriksgata thereafter had only symbolic importance. The last king to travel the Eriksgata according to the old law was Charles IX (1604-1611). Later kings have made visits to Swedish provinces and called them an "Eriksgata", but those visits have no resemblance to the old medieval tradition.
The earliest reference of an Eriksgata is probably from Saxo Grammaticus who c. 1200 wrote about the struggle for the Swedish crown in the 1120s in his Gesta Danorum. But the tradition is probably much older than that.
The Eriksgata journey was not without risks since there is at least one example of a king being killed during his Eriksgata. This is the incident from the 1120s recorded by Saxo Grammaticus and also in an appendix to the Västgöta law. According to these sources, the newly elected king Ragnvald Knaphövde carelessly decided not to take along the customary hostages from prominent local families while travelling through Västergötland, even though a rival candidate for the throne had gained support in the province. According to Västgötalagen Ragnvald's decision was taken as an insult to the people of Västergötland, since it showed that he did not fear them, and they killed him in Karlepitt (an unknown location in Västergötland). You can find out more about the Royal route in Östergötland if you visit here
Kaga kyrka (Kaga Church)
Svenska
I Kaga kyrka är det lätt att göra tidsresan bakåt. Uppe på vinden ovanför valven kan några av Sveriges fåtaliga romanska målningar beskådas. Enligt traditionen har kyrkan en speciell anknytning till Sverkersätten. Kaga första kyrka var en träkyrka, uppförd av Sverker d.ä:s far i början av 1100-talet. År 1137 ska kung Sverker d.ä. ha tvingat sin farfar Kol till dopet här. Detta sakrament blev dock för mycket för den gamle, som hastigt avled och begravdes iklädd sin dopdräkt. Det var till Kaga kyrka som Herr Töres döttrar i Vänge skulle gå, när de blev överfallna, våldtagna och mördade, en balladstory som ligger till grund för Ingmar Bergmans film Jungfrukällan.
English
In Kaga church it is easy to make time travel backwards. Up in the attic above the arches, some of Sweden's few Romanesque paintings can be viewed. According to tradition, the church has a special connection to Sverker. Kaga's first church was a wooden church, built by Sverker the Elder's father in the early 1100s. In 1137 will King Sverker Sr. have forced his grandfather Kol to baptism here. This sacrament, however, was too much for the old man, who suddenly passed away and was buried wearing his baptise clothes. It was Kaga church Mr. Töres daughters in Vänge would go when they were assaulted, raped and murdered, a ballad story that forms the basis of Ingmar Bergman's film The Virgin Spring.
Till cachen / To the cache
Svenska
Skylten
Vid startkoordinaten för denna multi hittar du en skylt som beskriver Eriksgatan i Östergötland. Denna gång söker vi två namn som finns på skylten som sedan ska användas för att få fram två tal. Tag var och ett av dessa namn och gör om varje siffra enligt A=1, B=2, ..., V=22, W=23, X=24, Y=25, Z=26. Därefter summerar du dessa tal för att få en summa för varje namn.
Det första namnet är namnet på den bygd där denna kyrka befinner sig, 5 bokstäver. Det är den delen som utgör namnet på vattendraget och står även i översta svarta rubriken.
Summan för detta namn blir AB.
Det andra namnet är förnamnet på kungen vars farfarsfar är begravd i högen som nämns på skylten, 7 bokstäver.
Summan för detta namn blir CD
Slutmålet
Använd siffrorna du fått fram i den Formula som finns längre ned.
Cachen är ett pet-rör.
English
The Sign
Near the start coordinates for this multi you will find a sign describing the Royal route in Östergötland. For this cache you will have to find two names that can be found on the sign and use these to get two numbers. Take each of these names and transform each digit according to A=1, B=2, ..., V=22, W=23, X=24, Y=25, Z=26. Thereafter you sum these numbers to get a sum for each name.
The first name is the name of the lake that has given its name to the surroundings. It can be found at the top black header. 5 letters.
The sum for this name is AB.
The second name is the first name of the king whose great grand father was buried in the barrow according to the text on the sign. 7 letters.
The sum for this name is CD
Final hide
Use the numbers in the Formula below.
The cache is a pet pipe.
Formula
-
N 58° 27.(AB + CD - 149)
-
E 015° 31.(AB + CD + 495)