(Описание на русском - ниже)
This area was called earlier Jesuit square, later renamed in honor of the Polish public figure and politician Franciszek Smolka (1810 - 1899). Smolka (in German transcription Shmoltke, his father served as an officer in the Austrian army) was an advocate in Lviv and a lifetime Polish patriot (in 1841 he was even arrested and sentenced to death). Despite revolutionary spirit Smolka's career rather was successful, he even was a chairman of the Parliament of Austrian-Hungarian Empire. It was Smolka who insisted on constructionof a mound at High Castle to honour the 300th anniversary of the Union of Lublin (the union between Poland and Lithuania). This is the very same place where nowadays people climb to get to the highest point at the High Castle. Smolka invested his own money in the construction and (as some sources say) personally worked there. The politician also owned unique huge mustache through which his portraits can be easily recognizable even from distance. In 1913 the famous mustache adorned the monument to Smolka which was open in the square. After World War II the Soviet authorities dismantled some monuments reminiscent of the Polish past. The Soviet Union suggested that Poland took away "its heroes". The monument of King Jan III Sobieski was moved to Gdansk but the monument of Smolka wasn't that lucky and local powers destroyed it. During the Soviet period the place was called Victory Square.
In 1993 the square was renamed after general Petro Grigorenko. He was Ukrainian, Soviet general, WW2 veteran and communist. Grigorenko had courage to speak out against the communist bureaucracy and in favour of democratic elections. For this speech Grigorenko suffered repressions. He was stripped of his general rank and put into a psychiatric clinic (Moscow Serbsky Institute). He had to get money as a simple worker in a store not to die from hunger. (Placing a person into a psychiatric clinic was a common measure against dissidents: these people suffered so-called "treatment" while it was said to their relatives and the rest of the world that only a madman can dislike wonderful life in the Soviet Union). Grigorenko condemned the Soviet invasion of Czechoslovakia in 1968, supported the Crimean Tatar national movement, spoke out in defense of political prisoners. The rebellious general spent almost five years in custody for his "reformist ideas". In 1977 Grigorenko was deprived of Soviet citizenship and found himself in exile. Careful examination conducted by reputable doctors confirmed that Grigorenko had no mental illness. In 1991 the same conclusion was made in his homeland. In Kiev there is an avenue named after him.
The largest building with its facade facing the square belongs to the regional police department. In 1999 in front of this building (on the site where once stood Smolka) they erected a monument to the policemen who died on duty. It is a rather unusual monument: bronze George the Victorious piercing the snake as a symbol of the struggle between good and evil. The statue is based on a huge cube standing on its edge which brings more dynamics to the whole composition.
(For description in English look above)
Небольшая площадь называлась раньше Иезуитской, а потом была переименована в честь польского общественного деятеля и политика Францишека Смолки (1810 - 1899). Смолька (в немецкой транскрипции Шмольтке, отец его был офицером австрийской армии) имел в Львове адвокатскую контору и был всю жизнь польским патриотом (однажды в 1841 году его даже арестовали и приговорили к смерти). Несмотря на революиционный дух, Смолька добился в своей карьере впечатляющих успехов и достиг должности председателя парламента Австро-Венгрии. Именно Смолька добился сооружения кургана на Высоком Замке в честь 300-летия Люблинской унии (союза Польши и Литвы). Это тот самый курган, где сейчас расположена смотровая площадка Высокого замка. Смолька вкладывал собственные деньги в строительство и чуть ли не самолично возил тачки с грунтом. Политик также являлся обладателем неповторимых огромных усов, благодаря которым его портреты легко узнаваемы даже издалека. В 1913 году знаменитые усы украсили памятник Смольке, открытый на площади. После Второй Мировой войны советская власть демонтировала некоторые монументы, напоминавшие о польском прошлом города. СССР предложил Польше забрать "своих героев". Памятнику королю Яну III Собесскому повезло, и теперь он стоит в Гданьске, а памятник Смольке был просто разрушен. В советский период место называлось площадью Победы.
В 1993 году площадь переименовали в честь генерала Петра Григоренко. Украинец, советский генерал, участник войны, коммунист, он имел смелость выступать против партийной бюрократии и за демократические выборы. За это Григоренко репрессировали. Он был лишен звания, прошел "психушку" (московский институт им.Сербского) и, чтобы не умереть от голода, работал грузчиком в магазине. (Помещение в "психушку" было в то время популярным способом борьбы с инакомыслящими: вполне здоровых людей отправляли "на лечение", объявляя их родственникам и всему миру, что только сумасшедший может быть недовольным замечательной жизнью в Советском Союзе). Григоренко осудил вторжение советских войск в Чехословакию в 1968 году, поддерживал национальное движение крымских татар, выступал в защиту политзаключенных. Почти пять лет мятежный генерал провел в заключении за "реформаторские идеи". В 1977 году Григоренко лишили советского гражданства, и он оказался в эмиграции. Экспертизы, проведенные авторитетными врачами, подтвердили полную вменяемость Григоренко и отсутствие у него каких-либо психических заболеваний. В 1991 году к такому же выводу пришли и врачи на родине генерала. В Киеве его именем назван проспект.
Самое большое здание, фасадом выходящее на площадь - областная милиция, и в 1999 году перед ней (на месте, где раньше стоял Смольке) установили памятник милиционерам, погибшим при исполнении долга. Очень необычный памятник: бронзовый Георгий Победоносец, пронзающий змея, как символ борьбы добра со злом, опирается на огромный, стоящий на ребре куб, что придает всей композиции дополнительную динамику.