(Описание на русском - ниже)
(For description in English look above)
On October 13, 1852 about 3pm in Transcarpathia there happened an event which is far from being common and usually makes the nearest town famous for centuries. A 7 kilo meteorite hit the ground near the village Borkut. The land belonged to the Austro-Hungarian Empire that time, so the meteorite was taken out and is now in the University of Tübingen (Germany). Geologists named the space stone the Borkut meteorite.
It was the village which changed its name. Now it is called Kvasy. In local language it's "kvas water" meaning mineral water. Indeed, there are mineral wells around here Kvasy. Ukrainians call these wells "dzherelo". People built the first resort here as early as in the middle of the XIX century. Nowadays we know about 500 such wells in Transcarpathia. Some of them locals call "Borkut" or "Burkut" which means "a well of mineral water". The cache is hidden nearby one of these sources not far from Kolochava village. The well was furnished by a local banker Stanislav Arzhevitin. In this case human intervention does not seem rude or inappropriate. Everything is neat and decent. The water seems a bit reddish. "Yuck, yuck!" - cried my kids after tasting it but in fact it was "classical" mineral water, somewhat reminiscent of "Essentuki". In our trips my kids usually drink clean water, tasteless and odorless, it slightly uncomfortable.
There is a series of fortifications built by German and Hungarian troops during World War II - a fragment of the so-called "Arpad Line". Several objects near Kolochava are in better condition then those in other places. Sometimes one can see a bunker just by the road. They say that locals can open some of them for tourists. In Kolochava village there is a museum of folk life in the open air ("mini-Skansen") and a Railway Museum (not many narrow railways still penetrate Carpathians). Indeed, Kolochava is known as a "museum village". Moreover, there's a crossing of tourist routes along ridges Borzhava and Krasna. The village is connected by bus service with the regional center Mezhgorie, Mukachevo, Uzhgorod and Hust.
(For description in English look above)
13 октября 1852 года около трех часов дня в Закарпатье произошло событие, которое случается нечасто и обычно делает ближайший населенный пункт знаменитым на целые столетия. Близ села Боркут с неба упал настоящий семикилограммовый метеорит. Поскольку земля эта относилась к Австро-Венгерской империи, метеорит был вывезен и сейчас находится в Тюбингенском университете (Германия). Так он и называется у геологов: метеорит "Боркут".
А вот село название поменяло и теперь именуется Квасы. По-гуцульски – "квасная" вода, то есть, кислая, минеральная. Действительно, в самих Квасах есть источники (по-местному – джерело). Еще в середине XIX века там построили первую водолечебницу. Всего же в Закарпатье порядка пяти сотен заметных и благоустроенных источников. Некоторые из них местные жители так и зовут – "боркут" или "буркут", по-гуцульски, что значит "бьющий ключ, источник кислой минеральной воды". Тайник создан у одного из таких источников под с.Колочава. Облагородил этот источник, если верить публикациям прессы, банкир Станислав Аржевитин. Надо признать, что человеческое вмешательство не выглядит грубым или неуместным. Все аккуратно и пристойно. Беседка, столики, труба, и сочится из нее рыжая вода с подозрительным запахом. Дети попробовали: "Фу, гадость!" На самом деле – обычная минералка, чем-то напоминает "Ессентуки". Дети же привыкли, что всякий источник в горах дает лишь чистую воду без вкуса и запаха, им немножко не по себе.
В этих же краях находится серия укреплений немецких и венгерских войск времен Второй Мировой войны – фрагмент так называемой "Линии Арпада". Под Колочавой он сохранился много лучше, чем в иных местах. Иногда прямо у дороги можно увидеть неплохо сохранившийся бункер. Говорят, с прошлого года по разным укреплениям начали водить туристов. Подробнее об этих объектах можно почитать в нашем тайнике "Линия Арпада". В Колочаве находится музей народного быта под открытым небом (этакий мини-скансен), музей железной дороги (еще не так давно множество узкоколеек прорезало Карпаты – люди вывозили на них, главным образом, лес), да и вообще Колочаву можно назвать "музейным селом", столько там памятников и разнообразных достопримечательностей. Геокешеры создали здесь тайник Kolocava, посвященный, в числе прочего, линии Арпада. Кроме того, в Колочаве сходятся маршруты с хребтов Боржава и Красна. Само село связано автобусным сообщением, прежде всего, с райцентром Межгорье, но можно уехать отсюда и в Мукачево, и в Ужгород, и в Хуст.