Om denna torpstuga finns mycket att berätta.
I samband med Laga Skiftet, 1847, i Ormeshaga by blev denna stuga dömd att flyttas till annan plats. Flyttkarlarna råkade köra av vägen på denna plats där huset nu står och eftersom även denna mark tillhörde den gård där stugan var meningen att placeras, ansågs det onödigt med vidare förflyttning. Stugan återuppbyggde här av Läggmakare Anders Nilsson.
Anders brukade under hungeråren 1868-69 lasta sinvaror på en dragkärra för att gå till Karlshamn och sälja dessa. Han gav sig av vid tvåtiden på natten, kom fram på tidig eftermiddag och kunde då sälja sina kärl. På natten sov han i något skjul. Tidigt på morgonen gick han ut och köpte mjöl och sill mm och så drog han hem till Nyadal. Han brukade vara hemma framåt kvällen. Vägen fram och tillbaka till Karlshamn är ca 16 mil.
Cachen ligger ca 75 m norr om stugan, på motsatt sida vägen.
Här finns stora stenmurar men cachen ligger inte i dessa.
About this croft is much to tell.
In connection with the “Lagaskifte”, 1847, in Ormeshaga-village became this cottage doomed to be moved to another location. The movers happened to run off the road in that place where it now stands and as even this land belonged to the farm where the cottage was supposed to be placed, it was considered unnecessary to further movement. The cottage rebuilt here by an Anders Nilsson.
Anders used during the famine years 1868-69 unload his goods on a trolley to go to Karlshamn and sell them. He set off at two o'clock at night, arrived in early afternoon and were then able to sell his goods. At night he slept in a shed in the town. Early in the morning he went out and bought flour, herring, etc. and so he went home to Nyadal. He used to be home in the evening. The road back and forth to Karlshamn is about 160 km.
The cache is located about 75 m north of the croft, on the opposite side of the road.
It is large stone walls but the cache is not in them.