El Personaje
Rodrigo Díaz de Vivar (1043 – 1099) fue un noble castellano y un líder militar en la España medieval. Fue apodado El Cid ('señor') por los moros y Campeador por los cristianos. Es un héroe nacional de España. Nació en Vivar del cid, un pueblo cerca de la ciudad de Burgos.
Rodeado de mitos y leyendas, se dice que ganaba batallas incluso después de muerto.
The Character
Rodrigo Díaz de Vivar (1043 – 1099) was a Castilian nobleman and military leader in medieval Spain. He was called El Cid (the Lord) by the Moors and El Campeador (the Champion) by Christians. He is a national hero of Spain. He was born in Vivar del Cid, a town near the city of Burgos.
Surrounded by myths and legends, it is said that he won battles even after death.
La estatua
Es una escultura de bronce sobre basamento de mármol, obra de Anna Hyatt Huntington, artista estadounidense (1876 - 1973). Fue inaugurada en octubre de 1935.
The statue
It is a bronze sculpture on marble base, designed by Anna Hyatt Huntington, American artist (1876-1973). It was inaugurated in October 1935.
El lugar
Es uno de los puntos más característicos de Caballito. Se encuentra en la intersección de las avenidas Gaona, San Martín, Ángel Gallardo, Dr. Honorio Pueyrredón y Díaz Vélez. Un mito porteño afirma que el Cid es el centro geográfico de Buenos Aires.
Se encuentra, en cierta manera, en el corazón de la ciudad.
The place
This statue is one of the most characteristic points of Caballito. It is located at the intersection of Gaona, San Martín, Ángel Gallardo, Dr. Honorio Avellaneda and Díaz Vélez avenues. One myth says that el Cid is the geographical center of Buenos Aires.
It is, in a way, in the heart of the city.
El caché
Es una pequeña caja negra, dentro se puede encontrar papel, un lapicero, y tres regalos. Por favor, si tomáis algo dejad otra cosa en su lugar :)
The cache
It is a small black box, inside you can find paper, pencil, and three gifts. Please leave a gift if you take something :)
