[En]
Kretzulescu Park
During the "season", how the local people used to say, the city population was almost double. The seasoners were coming here either for treatment, with different affections, or for the exceptional quality of the local climate.
The bathrooms built here were compared with the ones from Reichenal, Winternitz, Viena, Champell, Dirrone, Evian etc.
Nowdays, the place is closed, being rebuilt (for the last 3-4 years, so, snail speed ahead!).
[Ro]
Parcul Kretzulescu
În timpul "sezonului", cum îi spuneau localnicii, populaţia oraşului aproape se dubla. Sezoniştii erau fie veniţi la tratament, cu afecţiuni respiratorii, pentru o cură balneară la Băile Kretzulescu, fie pentru calitatea excepţională a climatului local.
Pe malul drept al Râului Târgului, în mijlocul unui parc umbrit de arbori bătrâni (molizi, castani, tei, sălcii etc.) şi înfrumuseţat de alei numeroase, împodobite cu flori, a fost construit un pavilion cu spaţii destinate tratamentelor de fizioterapie, efectuate din iniţiativa dr. Nicolae Kretzulescu. După cum ne informează C. Rădulescu-Codin, "Băile Eforiei Cretzulescu … sunt un stabiliment de hidroterapie, în felul celor din streinătate, ca Reichenal, Winternitz, Viena, Champell, Dirrone, Evian ş.a.".
Acum, parcul este in refacere, iar lucrarile din ultimii 3-4 ani se desfasoara cu viteza ... melcului turbat!