[EN] After it was founded, the Zoo Garden in Sibiu received as donations several animals and birds – a wild cat, a she-wolf donated by Obert von Spiess on behalf of the king, a wolf donated by "Soimii" Association, an eagle, a Carpathian stag donated by the hunters in Talmacel, a wild boar and other animals. The first bear was donated in 1930.
Nowadays, the Zoological Garden in Sibiu spreads over a surface of 15 hectares and shelters 187 animals and birds belonging to 47 different species: monkeys, bears, white wolves, Carpathian wolves, foxes, tigers, lions, jaguars, puma, wild boars, lamas, Carpathian stags, pad deer, deer, white buffalo, pony, reticulated pitons, crocodiles, pheasants, parrots, peacocks, pigeons.
Opened: summer : 9.30-19(20), winter: 9.30-16(17)
Normal fee: 3 lei; children, students and older: 2 lei
From the Zoo can pass in ASTRA Museum.
[RO] În 1929 s-a deschis în pădurea Dumbrava prima Grădină Zoologică din România de către Intreprinderea de electricitate la inițiativa inginerului Székely căruia i-a venit ideea după ce a găsit niște vulpi pe când efectua lucrări de reparații la barajul de la Sadu. După înființare, Grădinii Zoologice i-au fost donate mai multe animale și păsări, cum ar fi o pisică salbatică, o lupoaică donată de Obert von Spiess din partea Regelui, un lup donat de Asociația "Șoimii", un vultur, un cerb carpatin donat de vânătorii din Tălmăcel, mistreți, etc. În 1930 a fost donat primul urs.
În prezent Grădina Zoologică Sibiu are o suprafață de 15 ha, adăpostește 187 de animale și păsări din 47 de specii: maimute, ursi, lupi albi, lupi carpatini, tigri, lei, jaguar, mistreți, lame, cerbi carpatini, căprioare, bivoli albi, ponei, cămile, zebre, mufloni, iaci, pecari, oaie berberă, piton reticulat, crocodil, fazani, papagali, păuni, porumbei, etc
De menționat stejarul de la intrarea în grădină, bătrân de peste 600 de ani.
Orar: vara: 9.30-19(20), iarna 9,30-16(17)
Tarif intrare: adulți - 3 lei, copii, pensionari - 2 lei.
Din grădina zoologică se poate trece în Muzeul ASTRA.
[DE] 1929 wurde im Jungen Wald der erste Tiergarten Rumäniens eröffnet. Der Zoo beherbergt 47 Arten mit einer Anzahl von insgesamt 187 Tieren: Affen, Bären, weiße Wölfe, Karpatenwölfe, Füchse, Tiger, Löwen, einen Jaguar, Pumas, Wildschweine, Lamas, Karpatenhirsche, Damwild, Rehe, weiße Büffel, Poneys, einen Netzpython, ein Krokodil, und Vögel wie Fasane, Papageien, Pfauen, Tauben.
Öffnungszeiten: Sommer : 9.30-19(20), Winter: 9.30-16(17)
Eintrittsgebühr: 3 lei; Kinder, Studenten und ältere Menschen 2 lei
Aus dem Zoo in ASTRA Museum gehen können.
[HU] 1929-ben nyitotta meg kapuit a nagyszebeni Fiatalerdőben Románia első állatkertje.
Az állatkert létrejöttét a Códon levő vízierőművet (az első Erdélyben) feljavitó Székely mérnök kezdeményezte miután egy pár rókát fogott az erdőben. Létrejöttét követően, az állatkert adományokból növelte az állatok és madarak számát. Obert von Spiess farkast, mások vadmacskát, szarvast, vaddisznót, sast adományoztak. 1930-ben került ide az első medve.
A nagyszebeni állatkert jelenleg 15 hektáron terül el, 187 állatot és madarat gondoz 47 fajból: majom, medve, fehér farkas, kárpáti farkas, tigris, oroszlán, jaguár, vaddisznó, láma, vörös szarvas, őz, bivaly, fehér póni, teve, zebra, muflon juh, jak, pekari, berber juh, piton, krokodil, fácán, papagáj, páva, galamb, stb
A bejáratnál egy több mint 600 éves tölgyfa található.
Nyitvatartás: nyáron: 9.30-19(20), télen:9.30-16(17). Belépődíj felnöttek - 3 lej, gyermekek - 2 lej.
Az állatkertből át lehet jutni a az ASTRA Néprajzi Múzeum komplexumba.