CATALÀ.
Diuen les veus antigues que entre els segles XVI i XVII van arribar a Catalunya (i per tant, també a Torrelles de Llobregat i al veïnat de Can Güell) molts immigrants francesos que van creuar la frontera en cerca de treball i de millors condicions de vida, espantats per les guerres de religió entre els hugonots i el catòlics i per l’augment del bandolerisme.
Doncs bé, d’aquests francesos que parlaven l’occità (un idioma molt semblant al català), es van casar i es van quedar a viure a Torrelles de Llobregat vint-i-dos homes i una dona. I alguns d’ells en van deixar petjada…
Es diu que aquesta dona francesa es va casar amb un torrellenc anomenat Martí Via i el seu regal de noces fou la masoveria d'una bonica Masia anemenada "El Maset" amb vistes a la vall situada al bell mig del veïnat de Can Güell. Van viure molt feliços durant molts anys, però malauradament no van aconseguir tenir descendents i tampoc van haver-hi familiars que se’n fessin càrrec.
Just abans de morir la dona va redactar el seu testament on deixava com hereu o hereva legítima de la Masia a aquell o aquells que aconseguissin trobar el tresor que hi havia amagat. La condició mana que durant el temps que duri el seu “regnat” (fins que arribi un altre o altres caça-tresors) la Masia serà pertinença seva.
CASTELLANO.
Explican las voces antiguas que entre los siglos XVI y XVII llegaron a Cataluña (y por lo tanto, también a Torrelles de Llobregat y al vecindario de Can Güell) muchos inmigrantes franceses que cruzaron la frontera en busca de trabajo y de mejores condiciones de vida, huyendo de las guerras de religión entre los hugonotes y los católicos y por el incremeno del bandolerismo.
Pues bien, de estos franceses que hablaban occitano (un idioma muy parecido al catalan), se casaron y se quedaron a vivir en Torrelles de Llobregat veintidós hombres y una mujer. Y algunos de ellos nos dejaron huella…
Se dice que esta mujer francesa se casó con un vecino de Torrelles llamado Martí Via y su regalo de boda fue la masovería una bella Masía conocida como "El Maset" con vistas al valle situada justo en medio del vecindario de Can Güell. Vivieron muy felices durante muchos años, aunque por desgracia no consiguieron tener descendecia y tampoco hubo familiares que se hiciesen cargo de la casa.
Justo antes de morir la mujer redactó su testamento donde dejaba como heredero o heredera legítima de la Masía a aquel o aquellos que consiguiesen encontrar el tesoro que había escondido. La condición manda que durante el tiempo que dure su “reinado” (hasta que llegue otro u otros caza-tesoros) la Masía serà de su propiedad.
Esperem que gaudiu del lloc i de la vostra “nova” propietat / Esperamos que disfrutéis del lugar y de vuestra "nueva" propiedad.