(CAT). EL RELLOTGE DEL PORT, al dic de llevant del port de Tarragona, s’instal•là l’any 1922 un peculiar rellotge, dibuixat per l’enginyer Francisco García de Membrillera. El rellotge substituïa els tocs de trompeta, que un trompeter feia per indicar l’hora d’inici de treball i de fi de jornada laboral. Traçat com un temple de línies clàssiques, o un petit far o una petita torre, és senzill i la seva estètica no amaga la seva finalitat. Quatre columnas jòniques aguanten un cos quadrat en el qual hi ha l’esfera del rellotge; per damunt hi ha un volum que sosté dues campanes i un penell de ferro forjat. Al centre de la torre hi ha l’escala per accedir al rellotge, ocupada per part dels mecanismes que el formen. (Font: Patronat Municipal de Turisme de Tarragona).
(CAST).EL RELOJ DEL PUERTO, en el dique de levante del puerto de Tarragona, se instaló en 1922 un peculiar reloj, dibujado por el ingeniero Francisco García de Membrillera. La pieza sustituía a los toques de trompeta, que un trompetero realizaba para indicar la hora de inicio de trabajo y el final de la jornada laboral. Trazado como un templo de líneas clásicas o como un pequeño faro o una pequeña torre, es sencillo y su estética no encierra su finalidad. Cuatro columnas jónicas sujetan un cuerpo cuadrado en el que se encuentra la esfera del reloj; por encima hay un volumen que aguanta dos campanas y una veleta de hierro forjado. En el centro de la torre se encuentra la escalera para acceder al reloj, ocupada por parte de los mecanismos que lo forman. (Fuente: Patronato Municipal de Turismo de Tarragona).