Quando? Sabato 27 settembre 2014, dalle ore 10.30 alle 13.00
Dove? Mulino del Daniello, Coldrerio (Mendrisiotto)
Sito web: http://www.parcovalledellamotta.ch/
Ore 10.30 Ritrovo presso le coordinate indicate
Ore 11.00 Visita guidata al Mulino con il signor Ivan Camponovo
Ore 12.00 Aperitivo e scambio ferraglia
Il Mulino del Daniello è ubicato nel Parco Valle della Motta a Coldrerio. Costruito nel 1801, è entrato in piena attività l’anno successivo. Daniele Galli fu il primo mugnaio e la tradizione fu tramandata di padre in figlio fino alla metà del XX secolo.
Nel 1990 la famiglia Galli, divenuta proprietaria del mulino, decise di donare lo stabile e 4 ettari di terreno al Comune di Coldrerio, per poterlo trasformare in parco pubblico.
Il mulino del Daniello è fornito di tre macine per cereali e di un frantoio per l’olio.
Per l’occasione, il signor Ivan Camponovo, autore del libro “Il Mulino dei Galli”, si metterà gentilmente a disposizione mostrandoci e spiegandoci il funzionamento della macina e del frantoio recentemente restaurati.
L’evento si svolgerà con qualsiasi tempo!
Se la giornata lo permette, potete portare qualche cosa da abbrustolire sulle griglie nelle immediate vicinanze.
DEUTSCH
Wann? Samstag, 27. September 2014, von 10.30 bis 13.00
Wo? Bei der Mühle “Daniello” in Coldrerio (ca. 3 km von Mendrisio entfernt)
Website: http://www.parcovalledellamotta.ch/
10.30 Treffpunkt an den angegebenen Koordinaten
11.00 Führung durch die Mühle mit Herrn Ivan Camponovo
12.00 Apero und Austausch der TB
Die Mühle Daniello befindet sich im Valle della Motta in der Gemeinde Coldrerio und wurde im Jahre 1801 erbaut. Ein Jahr später lief die Mühle bereits auf Vollbetrieb. Der Name des ersten Müllers hiess Daniele Galli und wurde die Tradition vom Vater auf den Sohn übertragen, und dies bis in die Mitte des zwanzigsten Jahrhunderts.
Im Jahr 1990, entschied sich die Familie Galli die Mühle sowie die dazugehörigen 4 Hektar Land an die Gemeinde Coldrerio zu spenden. Diese verwandelte das granze Grundstück in einen öffentlichen Park.
Die Mühle Daniello verfügt über 3 Mahlgetriebe zwei für’s Getreide und eine Presse für’s Oel.
Herr Ivan Camponovo, Autor des Buches "Il Mulino dei Galli", stellt sich an diesem Tag freundlicherweise zur Verfügung um uns die Funktion der Mühlen welche unter anderem erst seit kurzem restauriert wurden zu zeigen und zu erklären.
Die Veranstaltung findet bei jedem Wetter statt.
Bei schönem Wetter besteht sogar die Möglichkeit die öffentlichen Grills zu benützen welche sich ganz in der Nähe befinden