EN: ŞÖVALYE ISLAND
Fifteen-minutes across the water from the port of Fethiye lies the sleepy island of Şövalye - an island straight out of Swallows and Amazons.
Şövalye is entirely pedestrianised with shady walkways through scented pine forests. No traffic means no roads: you cross the land by tracks, beaten or otherwise.
A leisurely walk from end to end takes 45-minute or so, along a coastline dotted with sand and shingle coves. In the crystal-clear water you can make out the ruins of earlier settlements dating back to late Roman times.
Inland, hidden amid the pines and carob trees, are the remains of a crusader castle, built by the Knights of St John after they crossed over from nearby Rhodes. Legend has it that the island became a base in the Middle Ages for renegade knights-turned-pirates.
You can circumnavigate Şövalye by canoe in about an hour or swim in two. The experience is just unique ; paddling or swimming over submerged houses, an old city wall, churches and a Roman cistern that was converted to a chapel during the Byzantine period. Elsewhere, old olive-oil pots and amphorae can be seen scattered across the seabed.
TR: ŞÖVALYE ADASI
Tarihte Meğri adası, Fethiye adası isimleriyle de anılan Şövalye adası ; Fethiye körfezini kapatan ince uzun , lades kemiği şeklinde bir adadır ve limanı korunaklı bir yer haline getirmiştir. Bölgeyi çevreleyen adalar zincirinde üzerinde yerleşim yeri bulunan tek adadır. Şövalye adası nın batısında Kızılada, doğusunda Çalış Plajı ,güneyinde Fethiye ,kuzeyinde açık deniz vardır. Limanın tam göbeğinde olan yerleşiminden dolayı gün boyu tüm güneş ışığını takip eder.
Türkiye de neredeyse hiç bilinmeyen ve turistik çekim yeri olarak kabul görmeyen Şövalye adası - Avrupalı ve Türkiyeli kaçkınlar arasındaysa vaz geçilmeyen , defalarca gelinen bir güzelliktir. Turizm yayınlarında ören yerleri içerisinde yalnızca adı geçen Şövalye Adası İngiliz ulusal basınında ve tanıtım kitaplarında kendine hep ayrıbir yer bulmuştur.
Şövalye adasının tanımı Fethiye Körfezi nin ağzında, körfezi koruyormuş gibi yerleşmiş ada dır.Antik çağdan sonra yakın tarihe kadar Fethiye nin önemi İskelesi'nin tüm Meğri ovasının dünya ile tek bağlantısı olmasıdır. Fethiyeli askere iskeleden bindiği gemi ile gitmiştir. Yükünü gemilerle getirtmiştir. Ürettiklerini de gemi ile göndermiştir. Şövalye adası, çevresi sarp dağlarla çevrili - uzak diyar anlamına gelen Meğri nin dünyaya açılan tek penceresinin koruyucusudur.
Tarihi hakkında derin bir araştırma ve belge bulunmayan şövalye adasının, 1426 da Menteşe Beyliği nin düşüşünü takiben papalık, Venedikliler, ve Rodos Şövalyelerinin bölgede hakimiyetinin artması ile 1473 te Venediklilerin Meğri yi aldiğı, bir kale kurup önce oraya; sonra, adı Şövalye Adası olacak olan limana hakim adaya yerleştiği söylenir. Rodos un Kanuni tarafından fethedilmesine dek.
Jeolojik Dönemlerde ana karanın bir parçası iken, Oyuktepe Yarımadasından koparak müstakil bir parçaya dönüşen Şovalye Adası,Antik Glaukos Körfezinin en güneyini kapatarak,Fethiye Körfezine doğal bir liman özelliği kazandırmıştır.
Antik Dönemde Fethiye ile ayni adı taşıyan Makri ya da Meğri Adası bazı araştırmacılara göre ismini M.S. 8-9. yy.da bölgede yaşayan Markianes isimli bir piskopasın adından türetilerek almıştır. Ortaçağda muhtemelen Aziz John`un şövalyelerinin burada bir müddet yerleşimi sonucu olsa gerek, ismi Şövalye Adası olarak değişmiştir.
İki küçük tepeden oluşan Adada antik yerleşim, daha çok Zeytinli Tepenin kuzey ve güney yamaçları ile iki tepe arasındaki kısmen düz alanda gerçekleşmiştir. Zeytinli Tepenin kuzey yamacında bir metre kalınlığa yaklaşan sur duvarı kalıntısı günümüzde yer yer 3 m.ye kadar ayaktadır. İki tepe arasında bugün çalılıklarla kaplı deniz kıyısına yakın bir alanda M.S.6. yy.a ait doğu - batı yönde düzenlenmiş normal büyüklükte bir kilise ve eklentilerine ait duvar kalıntılarının bazı bölümleri 2 m. yüksekliğe kadar korunmuştur. Devşirme malzeme olarak erken döneme ait bazı parçalar kilisenin yapımında kullanılmışsa da Adada yüzeyde izlenen kalıntıların tümü Bizans Dönemine aittir. Adanın değişik yerlerine yayılmış sarnıçlar da bugün fonksiyonu tam olarak seçilebilen yapıların arasında sayılabilir.Kısaca ifade edecek olursak Ada,antik dönemde (Bizans Döneminde) tıpkı günümüzde olduğu gibi Telmessos ya da Makri Kentinin ekonomik açıdan yeterli insanlarına ikinci konut alanı olarak açılmıştır.
HU: SÖVALYE SZIGET
Fethiye kikötőjéből 15 perc alatt lehet átérni hajóval a Şövalye (Lovag) szigetre. A sziget gyalogosan 1 óra alatt kényelmesen végig sétálható, miközben árnyas sétányokat, illatos fenyveseket, kristálytiszta kavicsos és homokos tenger öblöket láthatunk. A szigeten késő római kori romokat, és újonnan épült nyaralókat, szállodákat találunk. Forgalom gyakorlatilag nincs, ezért a levegő is nagyon üde. A szigeten körbe vezet az út, de kisebb kitérőkkel a belső részek is felkereshetőek. Csónakkal megközelítve a szigetet elsüllyedt házakat, régi városfalat, római ciszternát, bizánci kápolnát, régi cserép edényeket és amfórákat láthatunk a tengerfenéken. A szigeten a Szent János Lovagrend telepedett meg, amikor a közeli Rhodos-ról átkeltek. A legenda szerint a sziget a középkorban kalózok bázisa is volt.