Obelisk Traditional Cache

HR: Spomenik u obliku piramide djelo je kipara Josepha Käschmanna koji je nadbiskup Juraj Haulik 1843. godine dao postaviti u Dolini dalija u čast završetka radova na parku Maksimir. Izgrađen je tako da je na donje stube postavljeno kvadratično postolje na koje je postavljen obelisk u obliku piramide. Na kvadratičnom postolju straga te s lijeve i desne strane ugrađena su tri veća lovorova vijenca izrađena od bronce. Na piramidnom dijelu spomenika sa svake strane ugrađena su četiri manja lovorova vijenca također izrađena od bronce. Na pročelju kvadratičnog dijela stoji metalna ploča s tekstom na latinskom jeziku u kojem je nadbiskup Haulik naveo svoje pobude za uređenje parka Maksimir. Ispod te metalne ploče postavljena je kamena ploča na koju je uklesan prilagođeni prijevod s latinskog u obradi pejsažnog arhitekta Smiljana Klaića.

EN: This monument in the shape of a pyramid is the work of sculptor Joseph Käschmann and the Archbishop Juraj Haulik had set up in 1843. at the “Valley of dahlias” in honor of the completion of the Maksimir Park. It was built so that the square pedestal is placed at the lower stairs, on which a pyramid-shaped obelisk is mounted. There are few laurel wreath made of bronze built in the monument. On the front of the square part is a metal plate with text in Latin, in which the archbishop Haulik stated his motive for the renovation of the Park. Below the metal plate is a stone slab on which is carved a translation of the Latin text by landscape architect Smiljan Klaić.