Deutsch:
(for English see below)
Nachdem die düsteren Vorzeichen des Menetekels bereits in Wien und Luxemburg Unheil verkündeten, hat das Schicksal nun in einer weiteren Metropole zugeschlagen. So wie in den anderen Metropolen führen auch die hier angegebenen Header-Koordinaten ins Nirgendwo. Versuche, das aufgrund lästerlichen Verhaltens drohende Unheil abzuwenden, indem du die verborgene Schrift um den erlösenden Eintrag ergänzt.
Alle Hoffnung ruht auf dir. Wie dereinst den Propheten Daniel, hat das Schicksal nun dich auserkoren. Du wirst dich nicht nur in der Deutung fremdartiger Zeichen versuchen und mehr als tausend Schritte tun müssen. Es wird auch notwendig sein, deine seherischen Sinne in einem Maße zu erweitern, wie es dem gewöhnlich Sterblichen nicht möglich ist. Da die Zeit drängt, kannst du auch ein Kamel oder ein sogar noch schnelleres Fortbewegungsmittel benutzen, um die beiden unheimlichen Orte aufzusuchen, an welche dich deine Suche nach der verborgenen Schrift verschlagen wird. Bitte nimm einen Schreibstift mit. Viel Spaß!
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 1 (Das Gekritzel)
Wie dereinst bei König Belšazars Fest, kam es auch in der Metropole erst jüngst zu Übermut und Trunkenheit. Zum Schrecken der Festgäste erschien auch hier eine geisterhafte Hand und malte ein geheimnisvolles Gekritzel an die Wand. Bislang ist es nicht gelungen, den Sinn der Linien zu deuten.
Versuche du dich daran und entziffere dieses geheimnisvolle Gekritzel. Außer deinem Verstand wirst du keinerlei Hilfsmittel benötigen. Weder Lineal noch Zirkel, Sextanten oder Rechenwerke noch andere raffinierte Gerätschaften werden sich dienlich erweisen. Nimm dir lediglich die Zeit und verwandle kraft deines Verstandes das Wirre in Ordnung. Erst dann kannst du dich auf die gefährliche Reise begeben:
Sobald sich dir die Linien offenbart haben, wirst du bereit sein, auch das nächste Omen zu deuten. Doch befrage zuerst noch das Orakel, ob dir das Schicksal auch wirklich gewogen ist.
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 2 (Die Flammenschrift)
Du wurdest vom ersten Omen an einen düsteren Ort tief unter der Erdoberfläche geführt. Nimm dich vor dem allsehenden Auge in Acht. Es wacht am Ende des düsteren Korridors und späht nach Eindringlingen. Doch bis in die breite Nische, in welcher du suchen sollst, kann dich das allsehende Auge nicht verfolgen. Auch wirst du vielleicht einigen verlorenen Seelen begegnen. Sie irren herum, scheinen in Eile zu sein und suchen nach dem Weg ins Licht. Manche werden sich auch in eine enge Kammer drängen und versuchen, so ins Licht zu entweichen. Aber folge ihnen nicht dorthin. Bald werden die Seelen wieder von alleine verschwunden sein.
Wenn du diese breite Nische gefunden hast, suche darin nach den von der geisterhaften Hand in Flammenschrift geschriebenen Lettern. Du allein wirst in der Lage sein, diese Lettern zu erblicken und so wird sich dir letztlich auch der in der Flammenschrift verborgene Hinweis offenbaren. Die Flammenschrift wird dich vielleicht zu narren versuchen, doch du weißt, dass du am fünfzehnten Grad des Ostens suchen musst.
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 3 (Das kleine Haus)
Du bist dem Hinweis des zweiten Omens gefolgt und findest dich an einem Ort, den erfahrene Schatzsucher gerne meiden würden. Behalte die Nerven und suche das kleine Haus, welches ein geheimnisvolles Kästchen birgt. Vielleicht kannst du dein Kamel direkt vor dem kleinen Haus parken, sodass du nicht einmal abzusteigen brauchst. Nimm das Kästchen an dich und widme dich an einem ruhigen Ort dem vierten Omen.
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 4 (Die letzte Bastion)
Du hast bisher alle Hürden gemeistert. Nun trennen dich lediglich vier Zeichen vom erlösenden Eintrag im verborgenen Buch. Setze deine Erfahrungen aus den bereits absolvierten Rätseln ein und es wird dir Erfolg beschieden sein. Und bitte verwahre das Kästchen wieder dort, wo du es gefunden hast.
English:
(Deutsch siehe oben)
Following the gloomy omen of Vienna's and Luxembourg's Menetekel [The Writing on the Wall], fate strikes again in another metropolis. Like in the other metropolises the given header coordinates led nowhere. Try to avert the impending doom brought onto us by our blasphemous behaviour, by adding the redeeming words to the hidden scripture.
You are our last hope. Just like the Prophet Daniel in ancient times, you are chosen by fate. You will have to do more than just interpret strange signs and do a thousand steps. You must also take your prophetic powers to a level that mere mortals could never reach. Time is short, so you might just use a camel or even faster means of transportation to get to the two eerie places that you must seek in this quest for the hidden scripture. Please, bring your own pencil. Have fun!
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 1 (Das Gekritzel) [The Scribbling]
Like at King Belshazzar's Feast, recently in this metropolis, the spirits were high and booze was abundant, when suddenly a ghostly hand appeared and drew a mysterious scribbling on the wall, scaring the celebrating people. None has succeeded in decoding the scribbling yet.
Now your turn has come to try and decipher this scribbling. You will not need any tools but your mind. Not a ruler, not a circle, not a sextant, not any calculating device nor any other sophisticated equipment will be of help for you. Just take the time to put the chaos back into order. Only then may you go forth on this dangerous quest:
After revealing the secrets of the scribbling, you are ready to decipher the next omen. But first, consult the oracle, so you can see whether fate is on your side.
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 2 (Die Flammenschrift) [The Writing of Flame]
The first omen led you to a somber place way below the surface of the earth. Beware of the all-seeing eye. It watches at the end of the dark corridor, spying on intruders. Still, it can't follow you to the wide recess where the secret lies. You might encounter some lost souls on your way. Buzzing around, they seem to be in a hurry to find their way into the light. Some of them might gather in a narrow chamber trying to escape to the light. But do not follow them there. These souls will disappear on their own some time soon.
Having found the recess, look for the words written by the ghostly hand in flaming letters. Only you will be capable of seeing these and discovering the hidden clue therein. The Writing of Flame might try to fool you, but you already know that your quest will continue at the fifteenth degree in the east.
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 3 (Das kleine Haus) [The Little House]
The second omen's clue led you to this place that experienced treasure seekers would rather avoid. Stay calm and look for a little house that holds a mysterious casket. Maybe you could stop your camel directly in front of the little house so that you might not even have to get off. Take the casket with you to a quiet place where you can deal with the fourth omen.
Absdorf - Metropolitan Multi Menetekel Omen 4 (Die letzte Bastion) [The Last Bastion]
You have overcome all obstacles so far. Only four characters separate you from adding the redeeming words to the hidden scripture. Your experience gained in past quests will make you succeed. And please, put back the casket to the place where you found it.