CATALÀ.
Benvinguts al veïnat de Can Güell. Us trobeu a l'encreuament de l'única entrada d'aquesta urbanització (que no sigui una pista forestal). I per què un catxé aquí? Doncs per ensenyar-vos el "nostre" territori, un lloc de pau i tranquilitat, allunyat de la Barcelona més sorollosa i punt de partida de molts camins rurals que ens portaran a descobrir el Puig Vicenç, la Penya del Moro i tot l'espai natural que convergeix entre Torrelles de Llobregat, Vallirana i Cervelló.
El veïnat agafa el seu nom de la masia que teniu ben aprop anomenada amb el mateix nom: Can Güell, documentada ja l'any 1220 la qual és probable que hagués estat algun temps un convent de frares. L'edifici actual (de propietat privada) és fruit d'una reforma del 1567, modificada de nou cent anys després. I com no la podreu veure si no pujeu pel ramal de la dreta de l'urbanizació, aquí us fiquem una fotografia de la mateixa.
Així doncs, gaudiu de l'entorn i esperem us agradi.
CASTELLÀ.
Bienvenidos al vencindario de Can Güell. Os encontráis en el cruce de la única entrada de esta urbanización (que no sea una pista forestal). ¿Y por qué un caché aquí? Pues simplemente para enseñaros "nuestro" territorio, un lugar de paz y tranquilidad, alejado de la Barcelona más ruidosa y punto de partida de muchos caminos rurales que nos llevarán a descubrir el Puig Vicenç, la Penya del Moro y todo el espacio natural que converge entre Torrelles de Llobregat, Vallirana y Cervelló.
La urbanización coge su nombre de la masía que tenéis muy cerca: Can Güell, documentada ya el año 1220 la cual es probable que hubiese sido algún tiempo un convento de frailes. El edificio actual (de propiedad privada) es fruto de una reforma del 1567, modificada de nuevo cien años después. I como no la podéis ver si no subís por el ramal de la derecha de la urbanización, aquí os ponemos una fotografía de la misma.
Así pues, disfrutad del entorno y esperamos que os guste.