+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[PL]
Teren poligonu pierwotnie wchodził w skład majątku Brus. Jeszcze w pierwszej połowie XIX w. zalesiony, później przeznaczony pod uprawy rolne. Swoim obszarem sięgał dzisiejszej ul. Namiotowej. Tędy biegła ukosem droga z Brusa do Żabieńca, której fragment można odnaleźć jeszcze na zdjęciach lotniczych z II wojny światowej i planach miasta z pierwszych powojennych dziesięcioleci. W północnej części terenu w okolicy przeprowadzonej przez teren poligonu w latach 60. ul. Biegunowej na początku XX w. wydobywano glinę na potrzeby cegielni. Pozostałością po tym jest zbiornik wodny, w ostatnich latach coraz bardziej zarastający i wysychający. Rejon ten dawniej okoliczna ludność nazywała Majerką (od nazwiska dawnego właściciela majątku Brus Ludwika Meyera).
Poligon na Brusie był wykorzystywany już przed II wojną przez stacjonujące w Łodzi jednostki wojskowe, w tym 28 pp i 31 pp. Być może jego powstanie należy datować na okres przed I wojną światową, kiedy w łódzkim garnizonie stacjonowały oddziały wojsk rosyjskich. Był to plac ćwiczeń ze strzelnicą i służył głównie do wyszkolenia strzeleckiego oraz do bieżących ćwiczeń praktycznych z zakresu działania pojedynczego żołnierza na poziomie drużyny. Letnie szkolenie poligonowe w szerszym zakresie łódzkie jednostki przed wojną odbywały już poza Łodzią na poligonie w Baryczu koło Końskich.
W okresie okupacji teren był wykorzystywany przez Niemców nie tylko do celów ćwiczebnych. Odbywały się tam egzekucje i bezimienne pochówki Polaków.
Również w okresie powojennym odbywały się tam organizowane przez UB egzekucje polskich patriotów. Od 2006 r. prowadzone są na poligonie prace archeologiczne, które dotychczas doprowadziły do odkrycia kilku masowych grobów. Na podstawie znalezionych drobnych przedmiotów udało się dokonać identyfikacji szczątków kilku zamordowanych osób. (https://www.facebook.com/PoligonLodzBrus/info, http://archeologia.uni.lodz.pl/blog/badania-miejsc-pochowkow-ofiar-totalitaryzmow-w-lodzi-brusie-badania-piotra-nowakowskiego )
Oprócz tej ponurej działalności, która miała miejsce do wczesnych lat 50. XX w. na poligonie odbywały się normalne ćwiczenia jednostek wojskowych z łódzkiego garnizonu. Tutaj również odbywali zajęcia studenci łódzkich uczelni w ramach Studiów Wojskowych.
Należy również wspomnieć o tym, że w połowie lat 60. w celu odizolowania poligonu od pobliskiego osiedla Zdrowie posadzono drzewa w pasie o szerokości ok. 150 m wzdłuż ul. Krańcowej. Teren poligonu według planów rozwoju miasta opracowanych w latach 70. miał wejść w skład terenów przyszłego ogromnego Wojewódzkiego Parku Kultury i Wypoczynku. Plany te formalnie straciły ważność dopiero w 1995 r.
Poligon został zamknięty pod koniec lat 90. Teren poligonu (bez części położonej po północnej stronie ul. Biegunowej) o powierzchni 146 ha został wykupiony od Agencji Mienia Wojskowego przez gminę Łódź. Początkowo były plany wykorzystania tego obszaru do celów rekreacyjnych. Snuto nawet plany budowy tutaj toru Formuły 1. Później teren miano połączyć w jedną całość z Parkiem Piłsudskiego, Ogrodem Botanicznym i Ogrodem Zoologicznym. Jak na razie teren nie jest strzeżony i poligon jest wykorzystywany indywidualnie przez łodzian do realizacji ich indywidualnych pomysłów: spacerów, zbierania grzybów, organizowania paintballowych potyczek, czy jazdy terenowej rowerami.
Keszyk ukryty niedaleko głównej strzelnicy poligonu. Miejsce jest intuicyjne, więc łatwo go znaleźć. Wewnątrz logbook, olówek i fanty na wymianę. POSTARAJ SIĘ PROSZĘ DOKŁADNIE GO ZAMKNĄĆ I ZAMASKOWAĆ!
HINT: jeżeli chcesz dojechać samochodem, to podjeżdżaj od strony ulicy Krańcowej. Rowerem lub pieszo dostęp do poligonu z dowolnej strony.
(źródło opisu: http://lodz.fotopolska.eu/Poligon_wojskowy_Brus_nieczynny_Lodz)
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
[EN]
This military training ground originally was part of the assets of Brus. In the first half of the nineteenth century it was forested, later designated for agricultural crops. It's area reached today's Namiotowa Street. This way ran a slant route from Brus to Zabieniec, a piece of which can be found even on aerial photographs from World War II and the plans of the city of the first post-war decades.
At the beginning of the twentieth century people mined clay here to the needs of the brickyard. This is the remnant of a water reservoir, in recent years more and more drying up. This region was formerly called Majerka by the local population (named after the former owner of the property Brus Louis Meyer).
Military training ground Brus was already in use before World War II by military units stationed in Lodz. Perhaps its origins dates back to the period before World War I, when Russian troops stationed in the Lodz garrison. It was the shooting exercise yard.
During the german occupation, the area was used by the Germans not only for training purposes. Executions were held here. Also after the war executions of Polish patriots, organized by communists were held there. Since 2006 archeological works have led to the discovery of several mass nameless graves. On the basis of the found small items it was possible to make the identification of the remains of several murdered people. (https://www.facebook.com/PoligonLodzBrus/info, http://archeologia.uni.lodz.pl/blog/badania-miejsc-pochowkow-ofiar-totalitaryzmow-w-lodzi-brusie-badania-piotra-nowakowskiego )
In addition to this grim story, which took place to the early 50's, regular military units from the Lodz garrison held here the military exercises.
According to city development plans from the 70s the area was planned to be a part of Provincial Park of Culture and Recreation. These plans formally expired in 1995. This military training ground was officially closed in the late 90s and was purchased from the Military Property Agency by the municipality of Lodz. Initially, there were plans to use the area for recreational purposes. So far, the area is not guarded and training ground is used by Lodzians to meet their individual ideas: mushroom picking, organizing paintball skirmish, or riding off-road bikes.
Cache is hidden near the main embrasure in the middle of training ground. Inside you will find the logbook, pencil and stuff for exchange. Please pay attention to close the box properly and conceal it.
HINT: If you are traveling by car, use Krańcowa street (see additional waypoint below). Bicycle or on foot access to the training ground is possible from any side of the ground.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++