[Deutsch]
Wie ihr alle wisst, hat zu den Zeiten des kalten Krieges auf dem Hochplateau um Natz herum ein Stützpunkt der Nato bestanden (von 1967 - 1983) , auf dem unter anderem auch taktische Atomwaffen gelagert waren. Aus Insiderkreisen sickerte durch, dass die GI's bei ihrem Abzug aus Versehen (oder Absicht?) eine W9 Atomgranate vergessen, verloren, oder in einem der Moorgewässer versenkt haben soll. Nachdem das gesamte Gelände und die Baulichkeiten seit 2011 vom Staat an die Südtiroler Landesverwaltung übergeben wurde (Quelle: Wikipedia) , möchte die Gemeidne Natz-Schabs nun in absehbarer Zeit das Ex-Nato-Areal zu einem Freizeitpark umgestalten. Vorher gilt es jedoch, das Gelände nach der verlorenen Atomgranate abzusuchen, damit sie nicht in die Hände von Terroristen fällt, oder bei den Baggerarbeiten ausgegraben wird.
So, genug der Worte, du kennst nun deine Mission. Vergiss, dass du Cacher bist und dass das hier ein Spiel ist. Hier bist du Agent und hast eine Mission zu erfüllen. Es wird gefährlich werden, nur die mutigsten unter euch sollten diese schwierige Mission übernehmen, denn die Leute von der anderen Firma sind auch schon unterwegs um die Granate zu suchen, und Gott bewahre, wenn sie in deren Hände fällt, also beeile dich. Du musst sofort starten, eine Spur führt nach Rom, in die ewige Stadt, aber sag niemanden wohin du fährst, auch nicht deiner Frau -oder Geliebten. Wir haben nur wenig Informationen, wo die Granate sein könnte, vorläufig nur einen kleinen Zettel mit einem seltsamen Gekritzel drauf. Den haben wir auf dem Misthaufen eines Bauernhofes in Natz gefunden, der Gockel hat ganz laut kikerikiii geschrieen, da dachten wir, der will uns was verraten und sind ihm durch die Straßen von Natz gefolgt, bis wir mit scharfem Blick den Zettel an seiner rechten Klaue gesehen haben. Noch etwas haben wir: Mit dem Link hier unten kannst du eine Datei von einer geheimen Datenbank herunter laden und entschlüsseln, aber vom Passwort kennen wir nur die ersten 3 Ziffern: 294… die restlichen kennen wir nicht, das herauszufinden ist deine Aufgabe Agent. So und pass auf, denn die Leute von der anderen Firma sind dir auf den Fersen und die sind nicht zimperlich, sie machen gleich lupara bianca wenn sie dich erwischen und wir, na wir kennen dich nicht und haben uns nie gesehen, hast du verstanden Agent?
Hilfe: Solltest du kein Werkzeug zum Entschlüsseln von komprimierten zip-Dateien besitzen so kannst du dir von der Webseite "7-zip.org" kostenlos das Ver- und Entschlüsselungsprogramm 7zip herunter laden und installieren.
[Italiano]
Come tutti sapete, ai tempi della Guerra Fredda sull'altopiano di Naz esisteva una base della NATO (1967-1983) che in bunker sotteranei occultava - tra altro anche armi nucleari tattiche. Da addetti ai lavori è trapelato che il GIs al ritiro, accidentalmente (o di proposito?) persero, occultavano o affondarono in uno dei tre stagni una granata atomica W 9. Visto che i terreni e gli edifici dell' area in merito nel 2011 sono stati consegnati dallo Stato all' Amministrazione Provinciale(sorgente: wikipedia) , il Comune die Naz-Sciaves ora vorrebbe ristrutturare l' area ex-NATO ed istituire un parco di tempo libero. Prima però, per ovvii motivi si dovrà cercare la menzionata granata nucleare perduta, in modo che non cada nelle mani di terroristi o fosse scavata casualmente nel corso dei lavori di dragaggio.
Quindi, detto abbastanza, ora conosci la tua missione. A questo punto dimentica che sei un geocacher e che questo è un gioco. Qui tu sei un' agente e hai una missione da compiere. Sarà pericoloso e solo i più coraggiosi tra voi dovrebbero affrontare questa difficile missione, perché le persone dell' altra ditta sono già allertati e tentono di strapparci questo ordigno, e ci mancherebbe che cadesse nelle loro mani, quindi affrettati. Devi partire subito, una traccia conduce a Roma, la città eterna, ma non dire a nessuno dove stai andando, né a tua moglie o a tua amante! Abbiamo poche informazioni su dove la granata potrebbe essere. solamente un piccolo pezzo di carta con sopra degli strani scarabocchi. Lo abbiamo trovato su un letamaio di una fattoria a Naz dove il Gockel (gallo) ha attirato la nostra attenzione in quanto gridava ad alta voce "kikerikiii, kikkerikiii", pensavamo, che vuole dirci qualcosa e lo seguimmo per le strade di Naz, finché non abbiamo visto con occhio acuto che ad una zampa tirava con sè questo straccio di carta.
Un' ulteriore aiuto abbiamo però pronto per te: Utilizzando il link sottostante puoi scaricare un file da una banca dati segreta che magari ti darà ulteriori istruzioni da seguire, il file è logicamente criptato e della password neccessaria sappiamo solo le prime tre cifre: 294 ... il resto non conosciamo ed è tuo compito di scoprirlo, agente. Quindi stai attento perché la gente dell' altra ditta ti è sui talloni e loro non sono schizzinosi, se ti beccano fanno lupara bianca con te! Bene, e noi non ci conosciamo per niente, non ci siamo mai visti, hai capito agente?
Help: Se non possiedi uno strumento per aprire e decifrare dei zip-file compressi e criptati scarica questo piccolo programma (7zip) gratuito dal sito "7-zip.org"ed installalo su tuo computer.
Weitere Anweisungen - ulteriori istruzioni
Attenzione: Stai per scaricare un file che contiene ulteriori dettagli necessari per cercare questo geocache. Come proprietario del cache, dichiaro che questo file è sicuro da scaricare anche se non è stato verificato da Groudspeak o dal reviewer. Il download di questo file è a tuo rischio."
Achtung: Das File, das du herunterladest enthält weitere Anweisungen, die zum Finden des Caches notwendig sind. Als Eigentümer des Caches erkläre ich, dass das File sicher ist und keinen schädlichen Codes enthält, auch wenn das File weder vom Reviewer noch von Groundspeak gepfüft wurde.Der Download dieses Files geschieht also auf eigene Gefahr
Alert: You are about to download a file that contains further details needed to find this geocache. As the cache owner, I represent that this file is safe to download although it has not been checked by Groundspeak or by the reviewer for possible malicious content. Download this file at your own risk.
