Attention: opening hours Parc Tournay-Solvay:
- 1 Oct – 31 Mar = 08h20 – 17h00
- 1 Apr – 30 Apr = 08h20 – 18h00
- 1 May – 31 Aug = 08h20 – 20h00
- 1 Sep – 30 Sep = 08h20 – 19h00
Roseraie. FR: cette roseraie est splendide, et c’est un terrain de découverte magnifique (comme le reste du parc) pour les enfants, avec ses chemins concentriques, ses bassins à poissons rouges (prudence!) et fleurs ravissantes. Respectez le calme des lieux, la cache est à l’extérieur. Attention : beaucoup de moldus, y compris des gardiens soupçonneux…
Roseraie. NL : deze rozentuin is prachtig, en die is ook een mooi ontdekkingsterrein (net als de rest van het park) voor kinderen, met zijn concentrische paden, goudvissen vijvers (wees voorzichtig!), en mooie bloemen. Respecteer de stilte van de plaats; de cache ligt aan de buitenkant. Waarschuwing: veel dreuzels, waaronder verdachte bewakers...
Roseraie. EN: this rose garden is great, and it is a magnificent discovery (like the rest of the park) for children, with its concentric paths, goldfish ponds (be careful!), and other beautiful flowers. Respect the silence of this place; the cache is on the outside. Warning: lots of muggles, including suspicious guards ...
Playgrounds. FR : voici une série de 5 caches (bientôt 7), dans des endroits verts du Sud-Est de Bruxelles : parcs, Forêt de Soignes, et souvent des plaines de jeux ou terrains de découvertes, que nous avons fréquentés intensément quand les enfants étaient petits. Les caches peuvent se découvrir individuellement, ou d’un coup, typiquement à vélo !
Playgrounds. NL: hier komt een serie van 5 caches (binnenkort 7), in groene gebieden van het zuid-oosten van Brussel: parken, Zoniënwoud en vaak speeltuinen of ontdekkingsvelden, die we intensief hebben bezochten toen de kinderen klein waren. Caches kunnen individueel worden ontdekt, of allemaal tegelijk, meestal op de fiets!
Playgrounds. EN: here comes a serie of 5 caches (soon 7), in green areas of South-East Brussels: parks, Zonienwoud and often playgrounds or discovery lands, which we have intensely visited when kids were small. Caches can be discovered individually, or all at once, typically by bike!