ITALIANO:
La Chiusa dei Monaci fu costruita intorno al 1151 dai frati del monastero S. Flora e Lucilla di Arezzo come pescaia sul Canale Maestro (a nord di Arezzo), con la funzione di regolamentare il deflusso delle acque dell'area paludosa della Valdichiana verso l'Arno. Nel 1388 fu abbassato il livello della soglia della chiusa nel tentativo di migliorare il deflusso delle acque. Divenuta una delle strutture principali nella regolamentazione delle acque della Chiana, nel periodo che intercorre tra il 1547 e il 1607 fu travolta dalle piene almeno dieci volte. Alla fine del secolo XVI, per migliorare le condizioni dell'area paludosa, ne fu previsto un nuovo abbassamento; questo intervento, tuttavia, fu osteggiato dai Fiorentini preoccupati che l'acqua della Chiana, scaricata in Arno, aumentasse il rischio di piene per Firenze. Nel 1635 il castiglionese Enea Gaci elaborò, su commissione dei Fiorentini, un progetto che, tra gli altri interventi, prevedeva la demolizione della Chiusa, mai realizzato per l'opposizione di Evangelista Torricelli.
Nuovi lavori alla Chiusa furono previsti e, in qualche caso, realizzati tra il Settecento e l'Ottocento. Leonardo Ximenes, a metà del XVIII secolo, fu inviato dal Granduca Pietro Leopoldo di Lorena in Valdichiana per sviluppare un progetto di risanamento. Ximenes ipotizzò un ulteriore abbassamento del livello della Chiusa, anche questa volta non realizzato per non pregiudicare la navigabilità del Canale Maestro. Lo stesso tipo di intervento fu suggerito da Vittorio Fossombroni alla fine del Settecento. Nel 1838 Alessandro Manetti propose ancora di abbassare la Chiusa di oltre tre metri e di costruirvi di lato uno scaricatore. Oggi la struttura, che testimonia l'intervento lorenese in Valdichiana, è inserita nel Parco della Chiusa dei Monaci, ubicato nella parte terminale del Canale Maestro della Chiana.
ENGLISH:
La Chiusa dei Monaci was built around 1151 by the monks of the monastery of S. Flora and Lucilla Arezzo as a weir on the Canale Maestro (north of Arezzo), with the function of regulating the flow of water swampy area of the Chiana Valley to the Arno river. In 1388 it was lowered the threshold level of the lock in an attempt to improve the flow of water. Become one of the main structures in the regulation of the waters of the Chiana, in the period between 1547 and 1607 was overwhelmed by floods at least ten times. At the end of the sixteenth century, to improve the conditions of the swamp, it was expected a further reduction; this, however, was opposed by the Florentines worried that water from the Chiana, discharged into the Arno, increase the risk of flooding to Florence. In 1635 Castiglione Enea Gaci worked on commission of the Florentines, a project that, among other measures, included the demolition of the Chiusa, ever the opposition of Evangelista Torricelli.
Closed to new works were planned and, in some cases, made between the eighteenth and nineteenth centuries. Leonardo Ximenes, in the middle of the eighteenth century, he was sent by Grand Duke Pietro Leopoldo of Lorraine in Valdichiana to develop a remediation project. Ximenes suggested a further lowering of the level of the lock, this time not made to not affect the navigability of the Channel Master. The same type of intervention was suggested by Vittorio Fossombroni the late eighteenth century. In 1838 Alessandro Manetti proposed further reducing the lock of over three meters to the side and to build a discharger. Today the structure, which testifies to the intervention of Lorraine in Valdichiana, is inserted into the Parco della Chiusa dei Monaci, located in the terminal part of the Canale Maestro della Chiana.