Les trois nains et la part de dieu [TB-Hotel] Traditional Cache

This cache has been archived.

lubenja: Nous repartons en Allemagne cette fin d’année.
Donc nous ne pouvons plus nous occuper de cette cache et nous l’archivons.
Merci pour vos gentils messages, Lubenja

More
Hidden : 5/19/2015
Difficulty:
1 out of 5
Terrain:
1.5 out of 5

Size: Size: small (small)

Join now to view geocache location details. It's free!

Watch

How Geocaching Works
Looking for a different adventure?

Please note Use of geocaching.com services is subject to the terms and conditions in our disclaimer.

Geocache Description:


Courte description & localisation : Ceci est un TB-hôtel à 5 min à pied de la gare Part Dieu. Sortez de la gare vers le métro. Quand vous êtes dehors, tournez à gauche et continuez tout droit, mais pas plus loin gue la prochaine intersection. Quand vous verrez trois nains (*) à gauche, revenez sur vos pas 15m et cherchez à côte de la crevasse (*). (*: Voir l’histoire ci-dessous).

Short description & directions: This is a TB-hotel at 5min walking distance of the train station Part Dieu. Leave the train station in direction of the metro. Once outside turn left and go straight but not further than the next crossroad. If you see 3 dwarfs (*) on your left, walk 15m back and search nearby the crack (*). (*: See the story below.)

 Kurzbeschreibung & Anfahrt: Dies ist ein TB-Hotel in 5min Laufdistanz vom Bahnhof Part Dieu. Verlassen sie den Bahnhof in Richtung Metro. Einmal draußen, drehen sie sich nach links und gehen sie immer weiter gerade aus, aber nicht weiter als bis zur nächsten Kreuzung. Wenn sie links von sich 3 Zwerge (*) sehen, gehen sie 15m zurück und suchen sie in der Nähe des Spaltes (*). (*: Siehe Geschichte unten.)


Navigation:     |      English Version     |       Deutsche Version     |     Spoiler and Hints     |    


Histoire – Française


Il était une fois une montagne qui était aux portes de la ville de Lyon. C’était une jolie montagne avec des prairies verdoyantes. Les gens de Lyon aimaient y laisser leurs ovins brouter ou s´assoir pour profiter du soleil ou y planter quelques jolies fleurs sur ce sol fertile. Quelques gens profitèrent même de cette pelouse pour jouir de leur propre fertilité.

Mais de temps en temps, la montagne tremblait et grondait. Ca effrayait le gens á proximité et ils criaient souvent « Mon dieu ! » par surprise. Après plusieurs années de grondement suivi des « Mon dieu » de surprise, le gens commençaient à appeler la montagne « Mont Dieu ». Mais quand même beaucoup de gens venaient pour jouir du soleil sur « Mont Dieu ».

Comme le jour, ou un jeune berger vint glander sur les pentes. Alors qu’il ne pensait à rien, la montagne trembla soudain encore une fois. Avec un grand boum, la terre s’écartela et trois petits nains titubaient en dehors de la fissure. Le jeune berger ne pouvait pas en croire ses yeux et restait comme une statue bouche bée. Ainsi, profita de la conversation entre le trois petites nains :

« Oh super! Qu’est-ce que c’est? »
« Ça doit être ce que les gens appellent ‘soleil’. »
« Ah, c’est beau et chaud. »
« Ce sol verdoyant est également bien moelleuse, magnifique ! »
« Ça s’appelle herbe, je crois. »
« Ah, c’est très confortable, que penses-tu de faire une petite pause ici sur l’herbe au soleil ? »
« Oui bonne idée ! Faisons une petite pause après toutes ces années à creuser des tunnels et à construire des machines métalliques sous terre. »
« Ouai on le mérite bien ! »
« Mais qu’en est-il du trésor ? »
« Oh, tu sais bien! Le trésor est entre de bonnes mains... »

Alors les nains firent une pause et restèrent à profiter du soleil. Ils profitèrent l’après-midi entière, la semaine, toute l’année, en fait tout le reste du temps jusqu’à maintenant! Personne ne les virent bouger de nouveau. Personne ne sait pourquoi.

Les gens de Lyon firent les premiers effrayés de ses nains statiques. Mais l’histoire du trésor racontée par le jeune berger rendit les gens très curieux : au début, seulement les plus courageux s’approchaient de la crevasse avec précaution et osaient jeter un œil à l’intérieur. Plus tard, certain entrèrent hésitant, puis plein de gens vinrent tenter leur chance pour trouver le trésor. Les nains restèrent juste à côte et ne bougèrent pas.

Mais jamais personne ne trouva de trésor. Ils trouvèrent seulement les grosses machines brillantes entreposées dans la montagne mais rien d’autre. Ils commencèrent à creuser de nouveaux tunnels et à couper toutes les pièces de la montagne pour y trouver le trésor. Cela dura pendant des années et les gens commencèrent à croire que c’était Dieu lui-même qui avait pris le trésor, comme la « part de Dieu » ainsi le nom de la montagne changea une deuxième fois en « Part Dieu ». Pendant ce temps, les nains ne bougèrent pas.

La rumeur du trésor introuvable “Part Dieu” se propagea rapidement et attira de nombreux chasseurs du monde entier. Bientôt, ils vinrent en masse et commencèrent à creuser des tunnels. Mais depuis lors, personne ne trouva le trésor. Les habitants de Lyon ont déjà oublié la chasse au trésor. Mais en proposant leur gastronomie à tout va, d’autre chasseur de trésor vinrent pour chercher et par la même occasion remplir les poches des locaux.Que sont devenus les nains ? Ils sont toujours statiques juste à côté !

Et vous? Etes-vous un chasseur de trésor qui aimerait tenter sa chance?
Si vous rencontrez un des nains par chance, pensez à leur laisser une t’it pièce également ;)


Story - English.


Once upon a time, there was a mountain at the edge of the city Lyon. It was a nice mountain with some pasture on the slopes and the people of Lyon liked to let their sheep graze there or to sit in the grass enjoying the sun or planting some nice flowers on the fertile soils. Some even enjoyed their own fertility in the grass on the slopes.

But from time to time, the mountain trembled and shook and a loud grumble sounded from deep inside the mountain. This scared always the people nearby and the often shouted “Mon Dieu!” in surprise. After many years of sudden grumbles followed by surprised shouts of “Mon Dieu” the people started to call the mountain “Mont Dieu”. But still many people came to enjoy the sun on “Mont Dieu”.

As on one specific day, when a young shepherd hang out on the slopes. He was not thinking of anything in particular when the mountain suddenly shook again. With a big bang, a small crack burst open and three little dwarfs stumbled in outside. The young shepherd couldn’t believe his eyes and stayed like a statue where he was. So he could follow the discussion among the three little dwarfs:

“Ah nice! What’s that?”
“It should be what people call ‘sun’”
“Ah, very nice and warm.”
“This green ground is also very soft, so nice!”
“It’s called grass, I believe”
“Ah, it’s so comfortable, let’s have a small rest here on the grass in the sun”.
“Yes, let’s have a rest after this many years of digging tunnels and creating metallic machines underground.”
“Yeah, we deserve it!”
“But what about the treasure?”
“Ah, come on, the treasure is well taken care of... “

And so the dwarfs just rested where they were and enjoyed the sun. They enjoyed it the whole afternoon, the whole week, the whole year, and actually ever since. Nobody saw them move ever again. Nobody knows why.

The people of Lyon were first scared of this motionless dwarfs. But the story of the treasure, told by the young shepherd, made them all very curious: In the beginning only some braves approached the open crack cautiously and dared a glimpse inside. Later a few dared to enter and after a while many entered freely to search the treasure. The dwarfs just stayed beside it and did not move.

The people never found any treasure. They found the big shiny machines stored in the mountain but nothing else. Soon they started digging new tunnels to find the treasure and cut whole pieces of the mountain apart. This went on for years and people started believing, it was God himself who took the treasure, as the “part due to God”. And so the name of the mountain changed a second time to “Part Dieu”. Meanwhile the dwarfs did not move.

The rumour about the hidden but undiscoverable treasure of “Part Dieu” spread quickly and attracted treasure hunters from far away. Soon they came in masses and started digging even more tunnels. But until now, nobody found the treasure. The inhabitants of Lyon forgo the treasure hunt already. But by selling food and other stuff to the masses of treasure hunters passing by, they earned small treasures. And so it goes since years: treasure hunter come to search and fill the purses of the locals. And the dwarfs? They stand beside motionless.

And you? Are you a treasure hunter, who wants to try his luck?
If you meet by any chance one of the dwarfs, think on leaving small coins for them as well ;)

Geschichte – Deutsch


Vor langer Zeit stand ein Berg an den Grenzen Lyons. Es war ein schöner Berg mit Wiesen auf den Hängen. Die Lyonäiser mochten es, ihre Schafe dort grasen zu lassen oder auf den Wiesen zu sitzen, um die Sonne zu genießen oder schöne Blumen auf dem fruchtbaren Boden zu pflanzen. Manche genossen sogar ihre eigene Fruchtbarkeit in den Wiesen und Büschen der Berghänge.

Aber von Zeit zu Zeit, bebte und wackelte der Berg und ein lautes Grollen schallte aus dem Inneren des Berges. Das erschreckte die Leute in der Nähe und sie riefen vor lauter Überraschung „Mon Dieu!“. Nach vielen Jahren plötzlichen Grollens gefolgt von überraschten „Mon Dieu!“-Ausrufen, begannen die Leute den Berg “Mont Dieu” nennen. So ging es für viele Jahre und stets kamen die Lyonäiser zum “Mont Dieu”, um die Sonne zu genießen.

Wie eines Tages, als ein junger Schäfer auf den Berghängen herumlungerte. Er dachte an nichts Besonderes, als der Berg plötzlich erneut bebte. Mit einem großen Knall brach der Berg auf und aus dem Spalt stolperten drei kleine Zwerge nach Draußen. Der junge Schäfer traute seinen Augen nicht und blieb wie eine Statue wo er war. So konnte er der Diskussion der drei kleinen Zwerge folgen:

“Ah schön, was ist das”?
„ich glaube, die Leute nenne das ‚Sonne‘ “.
„Es ist sehr angenehm und so warm.“
„Und dieser grüne Untergrund ist so weich und duftend.“
„Das ist ‚Gras‘, glaube ich“.
„Ah, das ist so komfortabel! Lasst uns eine kleine Rast hier auf dem Gras in der Sonne machen.“
„Ja, nach all den Jahren des Tunnelgrabens und Metallmaschinenbauens, lasst uns wirklich mal eine Pause machen.“
„Jawohl, das haben wir uns wirklich verdient“.
„Aber was wird aus dem Schatz?“
“Ach komm schon, der ist doch bestens versteckt! ...“

Und so machten die Zwerge eine kleine Pause, just da, wo sie gerade standen, und genossen die Sonne. Sie genossen die Sonne den ganzen Nachmittag, den ganzen Tag, die ganze Woche und das ganze Jahr und eigentlich seit dem immer und jeden Tag. Jedenfalls sah niemand sich auch nur ein Stückchen bewegen - niemals – und keiner weiß warum.

Die Lyonäiser fürchtete sich zu Beginn vor den bewegungslosen Zwergen. Aber die Geschichte von einem Schatz, machte sie alle (neu)gierig: Zu Beginn wagten nur einige wenige Mutige, sich den offenen Spalt zu nähern und einen Blick ins Innere zu werfen. Später wagten einige sogar durch den Spalt den Berg zu betreten und schlussendlich kamen und gingen viele zwischen durch den Spalt ein und aus, um ganz ungeniert nach dem Schatz zu suchen. Währenddessen standen die Zwerge nur da und rührten sich nicht.

Die Leute aus Lyon fanden den Schatz jedoch nie. Sie fanden glänzende Maschinen im Berg, aber nichts anderen. Bald begannen sie Tunnel zu graben und ganze Teile des Berges Stück für Stück abzutrennen. Aber sie fanden nie etwas. Im der Zeit begannen die Leute zu glauben, Gott haben den Schatz persönlich genommen, als sein Anteil am Tagewerk der Zwerge. Und so wechselte der Name des Berges langsam von „Mont Dieu“ zu „Part Dieu“. Währenddessen standen die Zwerge nur da und rührten sich nicht.

Das Gerücht eines verlorenen Schatzes von „Part Dieu“ verbreitete sich rasch und zog Glücksritter aus aller Welt an. Bald kamen Sie in Scharen und begannen sogar noch mehr Tunnel und Höhlen in den Berg zu graben. Aber bislang gelang es niemanden den Schatz zu bergen. Die Einwohner Lyons gaben die Schatzsuche alltäglich auf. Stattdessen verdiente jedoch manch einer ein Vermögen, in dem er all den Fremden Glücksrittern Essen verkaufte oder Unterkunft anbot.
Und so geht es nun seit Jahren: Glücksritter kommen und füllen die Taschen der Einheimischen.
Und die Zwerge? Die standen derweil nur da und rührten sich nicht.

Und Du? Bist Du auch ein Glücksritter, der sein Glück versuchen will?
Falls Du zufällig die Zwerge treffen solltest – denk darüber nach, für sie ein Coin zurück zu lassen.
Flag Counter


!! WARNING SPOILER !!

Additional Hints (Decrypt)

[FR] yver à y’rairef: .khnlhg fry regar ruphnt À .fréegar khrq frq rgvgrc fhyc nY [EN] ernq onpxjneqf: .frohg arrjgro gsry rug aB .frpanegar ugbo rug sb eryynzf ruG [DE] yvrf eüpxjäegf: .areubE arq arupfvjm fxavY .rtaätavR arqvro erq reravryx erQ

Decryption Key

A|B|C|D|E|F|G|H|I|J|K|L|M
-------------------------
N|O|P|Q|R|S|T|U|V|W|X|Y|Z

(letter above equals below, and vice versa)


Advertising with Us

Inventory

View past Trackables

What are Trackable Items?