Kein Drive In !!! Bitte unbedingt lesen und meine Warnungen ernst nehmen !!!
Not a Drive-In !!! Please read my warnings and take it seriosly !!!
Die Dose liegt zwischen zwei wichtigen Hauptverkehrswegen die Nürnberg und Würzburg miteinander verbinden und die hier nur wenige Meter Abstand haben. Die Bundesstrasse 8 und die Hochgeschwindigkeits-Bahnstrecke.
This Cache is situated between two ways of main-traffic between Nuremburg and Würzburg. The distance between them are only few meters. The Bundesstrasse 8 and the highspeed-railroadtrack.
Die Schwierigkeit liegt hier darin sich dem Cache gefahrlos zu nähern; Denn einen uneingeschränkt empfehlenswerten Parkplatz gibt es nicht. Die von mir angegebenen Parkplatzkoordinaten bezeichnen nur eine bedingt geeignete Stelle, die nur aus der Richtung Nord-West (Markt Bibart/Oberlaimbach) kommend angefahren werden kann; Und nur unter größter Vorsicht!
The difficulty is to reach the cache without danger; There is no parkingplace witch can be recommended. The coordinates I gave can only be used for parking when you come from north-west (Markt Bibart/Oberlaimbach) and only under best attention!
Vom Parkplatz aus folgt Ihr dem Weg hinter den Hecken an der Bahnlinie entlang für ca. 250m; Wenn die Hecken sich lichten seid Ihr nahe am Cache.
From the start at the parkingplace you should take the way behind the plants parallel to the railroad for 250m. When the plants become less you are near to the cache.
Der Name des Caches entspricht der Inschrift eines hier stehenden alten Kilometersteins. Ein echtes historisches Baudenkmal von denen es in Deutschland nicht mehr viele gibt!
The name of the cache is here visible in an old so called "Kilometerstein". Translated it means "13 hours from Nuremburg". A real historic building from witch there are only a few left all over germany!
Auf der Vorderseite des Steins steht einfach nur 50 km. Das ist die Distanz nach Nürnberg.
On the frontside is marked simply 50 km, The distance to Nuremberg.
Eine Entfernung in Stunden anzugeben, wohlgemerkt Wegstunden zu Fuß, ist eine noch viel ältere Art der Entfernungsangabe.
To give a distance in hours, hours of walking by feet, is a much older way to define a distance.
Ich weiß nicht wann dieser Stein an dieser Straße aufgestellt wurde und schätze die Zeit seiner Errichtung erst als die Staße hier vorbeiführte.
I dont know when this stone has been placed here but i think it was soonest when this road here was build.
Auf den zwei historischen Karten, die ich hochlade, seht ihr, daß die Straße damals noch nicht entlang der Bahnlinie führte sondern auf der anderen Seite noch durch Langenfeld ging.
On the two historic maps, I will upload, you can see that the road in these older days goes not along the railroad but thru Langenfeld on the other side.
Bitte seid vorsichtig und nehmt meine Warnungen ernst um weder andere noch euch selbst in Gefahr zu bringen !
Please be careful and consider my warnings seriosly to bring others and yourself not in danger !
Fotos dieses Kilomtersteins, oder noch besser, anderer Kilomtersteine die Ihr findet sind herzlich willkommen !
Photos of this "Kilometerstein" or better, other "Kilometerstones" you find are welcome !
Viel Spass bei der Suche nach diesem Cache wünscht
Have a lot of fun seeking this cache wishes
Geo-Tobako