Steinmännchen sind aufeinander gestapelte Steine, die als Markierung oder als Wegzeichen dienen. Der Cache verbirgt sich oberhalb des Hexenbödeles auf dem Wanderweg Nr. 9. Er ist hinter einem großen flachen Stein versteckt, der sich hervorragend als Untergrund oder Sockel zum Errichten einer solchen Steinfigur eignet. Wer will, kann sein individuelles Steinmännchen dort aufbauen und ein Foto davon hochladen. Falls kein Foto zur Hand ist, befindet sich im Cache eine Einwegkamera. Die Einwegkamera ist kein Tauschgegenstand und soll im Cache verbleiben. Wenn sie voll ist, werden wir die schönsten Kunstwerke hier veröffentlichen.
english: Cairns are stacked stones that serve as a marker or as a signpost. The cache is hidden above the location "Hexenbödele" on trail no. 9. It is hidden behind a large flat stone, ideal suited as a base for establishing such a cairn. Whoever wants to can build his individual cairn there and upload a photo of it. In case you have no camera with you, a disposable camera is also contained in the cache. The disposable camera is not a trade item and should remain in the cache. As soon as it is full, we will publish the most beautiful works of art here.
Am besten beginnt ihr eure Tour am Hexenbödele. Hier findet ihr eine kleine Lichtung mit einer Lärche in der Mitte. Die Lärche trägt einen Kruzifix und einen Hexenbesen. Das Hexenbödele ist Treffpunkt für Hexen und den Teufel, die dort turbulent tanzen, spielen und wilde Gelage feiern. Eine alte Sage erzählt von Burschen, die diesen Ort aufsuchten und die von den Hexen in den Boden hineingestampft und so getötet wurden. Das Kruzifix an der Lärche dient zum Gedenken an die auf diese Weise Umgekommenen.
english: It is best to start your tour at Hexenbödele. Here you will find a small clearing with a larch in the middle. The larch is bearing a crucifix and a witches broom. The Hexenbödele is a meeting point for witches and devils, which dance, play and celebrate wild revelry there. An old legend tells of lads who came to this place and have been mashed into the ground and killed by the witches. The crucifix on the larch serves to memorate of people, which were perished this way.
Solltet ihr etwas Beunruhigendes bemerken - vielleicht in der Dämmerung oder gar zu Mitternacht - könnt ihr auf dem Wanderweg Nr. 9 Richtung Schwarzseespitze flüchten. Wegen des dichten Waldes kommen die Hexen hier nur schlecht mit ihren Besen durch.
english: If you should notice something disturbing - perhaps at dusk or even at midnight - then you are able to escape on trail no. 9 in direction Schwarzseespitze. Because of the dense forest witches may come here only poorly by broom.
Weiter oben im Wald, an der Position des Caches, seid ihr spätestens in Sicherheit. Hier könnt ihr dann euer Steinmännchen errichten, das die Hexen abschrecken soll. Es dürfen natürlich nur Naturmaterialien zum Bau verwendet und keine Fremdmaterialien hinterlassen werden.
english: Upwards in the forest, at the position of the cache, you are in safety. Here you can build your cairn, which is used for detering the witches. Of course, there may only natural materials used to build. Please leave no foreign materials or waste.
ACHTUNG: Allein in den Wald zum Cachen zu gehen kann gefährlich sein. Jeder ist für sein Handeln selbst verantwortlich. Bitte überschätzt euch nicht und riskiert nicht Kopf und Kragen!
Wer es bequemer mag und wem die Story zu abenteuerlich erscheint, kann bis auf wenige Meter zum Cache per Mobil fahren, das verringert die T-Wertung deutlich, macht aber auch weniger Spaß.
english: CAUTION: To go into the woods for caching at your own may be dangerous. Everyone is responsible for his own actions. Please do not overestimate yourself and do not risk your life!
If you like it more comfortable and to whom the story seems to be too adventurous is able to park his cache-mobile a few meters away from the cache, which reduces the T-score significantly, but also serves for less fun.
Ihr findet eine Dose der Größe „Regular“ mit folgendem (Erst-)Inhalt:
- Einwegkamera, Stifte und Logbuch (bleibt im Cache)
- verschiedene mystische Tauschgegenstände
english: You will find a regular sized box with the following (initial) contents:
- disposable camera, pens and logbook (remains in the cache)
- various mystical trade items
Wer den Hexen entronnen, den Cache gefunden und ein tolles Bauwerk errichtet hat, kann sich seine Profilseite gerne mit diesem Banner schmücken:
english: Those, who escaped the witches, found the cache and have built a great building are allowed to decorate their profile page with the following banner:
<a href="http://coord.info/GC5FZCE"><img src="http://imgcdn.geocaching.com/cache/large/9adeee22-32fa-433f-b276-0e141b9fb229.jpg" alt="GC5FZCE" border="0" ></a>
Viel Spaß beim Suchen und Bauen,
happy hunting,
FABwue09