-----[LT]-----
Senojo turgaus istorija
XVIII a. turgavietė buvo įsikūrusi dabartinėje Teatro
aikštėje. Netrukus ji atsirado ir Friedricho priemiestyje. Nors paprastai miestuose turgus - svarbiausias miesto gyvenimo akcentas, tačiau teigiama, jog pats stilingiausias, pats spalvingiausias, pats margiausias turgus ir buvo „senojoje, gerojoje, gražiojoje Klaipėdoje". Klaipėda specialiai tam skirtos Turgaus aikštės net neturėjo, ir vis dėlto turgus
užėmė nemažą plotą milžiniškame keturkampyje tarp turgaus halės ir Dangės, tarp Linų svarstyklių ir pakeliamo (Grandinių) tiltelio. Neretai čia suvažiuodavo pusės tūkstančio valstiečių vežimų „paradas. Visų kelionės tikslas tas pats -Turgaus aikštė, Turgaus gatvė, Teatro aikštė, Friedricho turgus. Kiekvieną trečiadienį ir šeštadienį pietinėje miesto dalyje užvirdavo turgaus šurmulys.
-----[EN]-----
Old Market History
The eighteenth century. marketplace was located in the current theater
Square. Soon she came and Friedrich suburbs. Although Usually cities Market - a key focus of city life, but Stated That the most stylish, most colorful,
Himself with colorful bazaars and the "old, forming, Klaipeda's beautiful." Klaipeda Specially designed Market Square did not even have, and still market
took a significant area of huge rectangle between the market hall and the sky, between the scales and lifting Flax (Chain) bridge. Often there would gather half a thousand chariots peasants' parade. In the same destination -Turgaus Square, Market Street, Theatre Square, Friedrich's Bazaar. Every Wednesday and Saturday in the southern part of the city simmer market uproar.