IT:
Arrivati sulla curva che gira a sinistra alla fine di uno degli ultimi tratti di scalinata rimasti integri, si scorgono al di là della valle delle grandi rocce con delle caverne, ebbene, è proprio in una di queste caverne che è stata condannata a consumarsi la ninfa Eco, una delle ninfe delle montagne, di Lei è rimasta solo la voce.
Se la si chiama, lei risponde immediatamente in meno di un secondo; risponde perfino anche di notte.
La poverina, nel rispondere, non riesce a rispondere con frasi complete, ma riesce solo a dire le ultime lettere dell'ultima parola che Le è stata urlata.
Si, bisogna urlare affinché Lei risponda, bisogna capirla perché adesso, è ormai vecchia e i vecchi diventano duri d'orecchio.
Però sa fischiare e risponde ai vostri fischi molto bene.
Solo quando piove a dirotto o quando c'è la neve, lei fa un poco la lazzarona, rimane rintanata e non risponde a nessuno.
Non vado oltre a raccontarvi della ninfa Eco, ma vi invito ad andare, anche tramite internet, a leggere, nella mitologia greca, di Lei, una bella ragazzina, che subì un castigo tremendo e si dissolse in una grotta sulle montagne a causa del suo amore non corrisposto: di Lei è rimasto solo la sua voce, quella che sentite.
EN:
Once you get to the curve that turns left at the end of one of the last remaining stone steps of the old track, you can see beyond the valley some big rocks with caves, well, it is in one of those caves that the nymph Eco many centuries ago, passed away; she was one of the nymphs of the mountains, nowadays, just her voice remain.
If you call her loudly, she will immediately answer in less than one second; she responds even at night!
The poor, while she responds, is not able to respond with a complete sentence or word, but she can only pronounce the last letters of the last word she have heard.
Yes, you have to scream to get an answer from her, because you have to understand that now, she is aged and for old person it is hard to hear well, but she knows how to whistle, so she responds to your whistle quite well.
Only when it rains a lot or when there is snow, she become a little bit laze, she does not answer at all.
I do not go over to tell you more about the nymph Echo, but I like to suggest you to read, even via Internet, on Greek mythology, about her, a beautiful girl, who suffered a terrible punishment and she dissolved her self in a cave on the mountains because of a not corresponded love: only her voice is left, the one that you can hear.