Hier ist unsere erste Randnotiz:
Wenn Ihr vom Hültzplatz in südliche Richtung in den Stadtwald geht, könnt Ihr am "Referenzpunkt Bunker" einen Luftschutzbunker aus den Zeiten des Zweiten Weltkrieges sehen. Man kann leicht daran vorbei gehen, denn er liegt vollkommen unspektakulär mitten auf der Wiese. 1943 als Erdbunker erbaut, diente er zum Schutz der Zivilbevölkerung bei Luftangriffen und war mit Schlafpritschen und einer Sanitätsstation ausgestattet.
Heute „wacht“ das Grünflächenamt der Stadt Köln über diese Stätte. Zeitweise wurden hier Requisiten einer Kölner Karnevalsgesellschaft gelagert, aber nach einem Brand hat die Stadt die Genehmigung nicht mehr verlängert.
Der Zugang zum Bunker ist mit Stahltüren wirklich gut gesichert: Als 2001 Mitarbeiter der Stadt Köln die
Anlage begehen wollten, war dies nicht möglich, weil sich diese Türen nicht mehr öffnen ließen.
Viel Spaß beim Finden wünscht Euch Euer Team Froschmutter
PS: Im Sommer sind lange Hosen unbedingt zu empfehlen (;-)
Hinweis: Der abgesperrte Bereich muss und soll nicht betreten werden
Quelle: „Köln, Braunsfeld und Melaten“ von Max-Leo Schwering
English
This is a serial with the topic “Am Rande” which has a double meaning in German. On the one hand the objects are located at the edge of Cologne in the suburb Braunsfeld and on the other hand they are lying at the roadside – minor details easily passed by without noticing.
When you stroll around the Stadtwald and walk in the southern direction from Hültzplatz you will see at the "Referenzpunkt Bunker" a bomb bunker from World War II. It is easy to miss as it is located quite unspectacularly in the middle of the lawn. It was built in 1943 as an earth bunker to shelter civilian during airstrikes and was equipped with plank beds and a first-aid station. Today the “Grünflächenamt der Stadt Köln” (the office responsible for all public green space in the Cologne area) takes care of this monument. Temporarily it was used as a storage facility by a Cologne Carnival society. But after a fire in the bunker the usage as a storage was no longer permitted. The doors of the entrance are made of steel and are therefore very well secured: In 2001 some employees of the Stadt Köln wanted to inspect the bunker. They were not successful as it was impossible for them to open these very heavy doors.
Wishing you luck by finding the cache Yours “Team Froschmutter”
Advice: It’s not necessary and also not allowed to enter the barred area
Ergänzung:
14.11.2015 englische Version zugefügt
25.04.2016 Koordinaten an das neue Versteckt angepasst, alten Hint entfernt, Spoiler und Referenzpunkt Bunker zugefügt