Cat:
En aquest indret primer estava la masia de can cortada.
La Rambla Cortada era la via que anava des del carrer de la Combinació, ara Carrer Chapí, fins a la masia de Can Cortada, molt important en l'època.
A les seves vores cap 1861 s'hi va anar establint el nucli residencial. La primera església de Sant Joan d'Horta estava en terrenys de Can Cortada i molt a prop de la masia, fins que en 1909 va ser cremada durant la Setmana Tràgica. Com ja s'havia quedat petita en van construir una de nova al principi de la Rambla
En terrenys de l'antiga església es va bastir el club de Tennis d'Horta, reutilitzant-ne l'antiga rectoria com seu social.
També es troba en la Rambla Cortada (Campoamor) el convent de les Dominiques, així mateix cremat durant la setmana trágica,actualment es una escola.
La Rambla Cortada passà a dir-se en 1907 carrer de Campoamor, un dels més importants i bonics del barri d'Horta.
Al1930 hi havia una font de les típiques que omplen els carrers de Barcelona, en la que els veïns que no disposaven d'aigua corrent la hi anaven a recollir a la fi de poder satisfer les seves necessitats.
En 1908 es van plantar els arbres plataners que llueixen al llarg del carrer i que li donen aquest aire de passeig perdut en el temps, molts dels quals són encara de l'època.
Cast:
En este lugar primero estaba la masía de Can cortada.
La Rambla Cortada era la vía que iba desde la calle de la Combinación, ahora Calle Chapí, hasta la masía de Can Cortada, muy importante en la época.
En sus bordes hacia 1861 se fue estableciendo el núcleo residencial. La primera iglesia de San Juan de Horta estaba en terrenos de Can Cortada y muy cerca de la masía, hasta que en 1909 fue quemada durante la Semana Trágica. Como ya se había quedado pequeña en construyeron una nueva al principio de la Rambla
En terrenos de la antigua iglesia se construyó el club de Tenis de Horta, reutilizando su antigua rectoría como sede social.
También se encuentra en la Rambla Cortada (Campoamor) el convento de las Dominicas, asimismo quemado durante la semana trágica, actualmente es una escuela.
La Rambla Cortada pasó a llamarse 1907 calle de Campoamor, uno de los más importantes y bonitos del barrio de Horta.
En 1930 había una fuente de las típicas que llenan las calles de Barcelona, en la que los vecinos que no disponían de agua corriente se la iban a recoger a fin de poder satisfacer sus necesidades.
En 1908 se plantaron los árboles plataneros que lucen a lo largo de la calle y que le dan ese aire de paseo perdido en el tiempo, muchos de los cuales son todavía de la época.
Ingles
In this place there was the Masia de Can Cortada.
La Rambla Cortada was the road that led from the street to the combination, now Chapí Street, to the house of Can Cortada, very important at the time.
In its edges around 1861 went establishing the residential core. The first church of San Juan de Horta was on grounds of Can Cortada and near the farmhouse, until in 1909 it was burnt during the Tragic Week. As had already been built a new small in the beginning of the Rambla
On grounds of the old church Tennis Club Horta was built by reusing your old rectory and headquarters.
Also located in the Rambla Cortada (Campoamor) Dominican convent also burned during the tragic week, is now a school.
The Rambla Cortada renamed 1907 Campoamor Street, one of the most important and beautiful district of Horta.
In 1930 there was a fountain of typical filling the streets of Barcelona, where the neighbors who did not have running water were going to collect in order to meet their needs.
In 1908 the banana trees that look across the street and give it an air of lost time ride, many of which are still of the time were planted.