En mémoire du Dr Soueix!
Zum Gedenken an Herr Dr. Soueix!
In memory of Dr Soueix !!
Gouëx, le 4 août 1944, une voiture de maquisards se retrouve nez à nez avec une mitrailleuse allemande. 1 résistant est tué, plusieurs autres sont blessés.
Le docteur Soueix, médecin résistant, accompagné d'un maquisard vient récupérer un blessé. A hauteur de la ferme de La Forest et bien que protégée par le fanion de la croix rouge, leur voiture est mitraillée par les Allemands.
Les deux hommes décèdent. Le blessé, lui, réussit a s'échapper et survivra.
La cache se trouve non loin du monument.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Am 4. August 1944 in Gouëx liegt ein Auto, das voll mit «Maquisards » (ein Maquisard ist ein französischer Widerstandskämpfer im 2. Weltkrieg) ist, gegenüber von einer deutschen Maschinenpistole. Ein Maquisard ist getötet und viel anderen sind verletzt.
Der Doktor Soueix, der ein Doktor der Widerstandsbewegung war, ist mit einem Widerstandskämpfer gekommen, um den Verwundete abzuholen. Obwohl sie die Fahne des Roten Kreuzes hatte, wurde der Wagen in der Nähe von der Farm de La Forest von den Deutschen beschossen.
Die beide Männer sind verstorben. Der Verletzte konnte sich daraus retten und überleben.
Das Geocache findet sich in der Nähe vom Denkmal.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
On 4th August 1944 in Goüex, a car full of « maquisards » (resistance fighters during the WW2) was facing a german machine gun. One resistance fighter is killed and several others wounded.
Doctor Souëx, who was a resistance doctor, came with a maquisard to pick up an injured person. Even though they were showing a flag from the Red Cross, their car was shot down around the farm de La Forest.
The two men died and the injured one managed to escape and survive.
You will find the geocache close to the monument.
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Je remercie lolotte pour la traduction de texte en anglais et en allemand. ;)