CATALÀ:
A la Jonquera, com a tot l'Empordà, es van patir de valent les Guerres Carlines del segle XIX. De les estructures aixecades per defensar la població dels atacs de les tropes carlines avui encara es conserven alguns trossos de muralla i algunes de les torres: la del "Serrat de la Plaça", la de "Carmanxel" i la "torre adossada" del carrer del Vidre, així com "la Torre de la Muralla", d'origen anterior. Aquest catxé us proposa un recorregut per aquests quatre emblemàtics punts de la vila, des d'on gaudireu d'unes vistes privilegiades i podreu recollir les dades necessàries per trobar la caixa final.
Fase 1: La Torre de la Muralla
La "Torre de la Muralla" està situada a la plaça de mateix nom (en la confluència dels carrers Sant Miquel, Alzines i la Torre), en ple casc urbà de la vila.
Construïda amb mur de mampostería de pedra en el sigle XVII, formava part d'un recinte defensiu conegut como "La Força" i suposava el centre d'un perímetre fortificat més ampli que devia contar, com a mínim, amb cinc torres més. De totes, només ha sobreviscut al pas del temps aquesta, l'única d'origen anterior a las Guerres Carlines.
Encara que només se'n conserva la meitat (per darrere es veu "buida"), va ser restaurada a l'any 2011, i des de 2004 té la qualificació "d'Espai d'Expectativa Arqueològica".
Fase 2: La Torre Adossada
La torre "Adossada" o "del carrer del Vidre" està situada al tram final del carrer de la que hereta el nom, data entre el segle XVIII i XIX i tenia clares funcions de defensa i vigilància, com demostren les moltes espitlleres i troneres de las que disposa al llarg de tot el seu perímetre circular, construïda amb mur de mampostería de pedra.
El nom "d'Adossada" li ve, precisament, del seu estat actual, ja que es troba literalment "enganxada" a la pared de la vivenda que té al seu costat, quedant inclosa dins d'aquesta propietat privada.
Fase 3: La torre del Carmanxel
La torre del Carmanxel (originalment "carabanxel") està situada en la part més alta del casc urbà, al final del carrer de mateix nom. Amb la seva forma tribolada, es la més gran de les que es conserven en al municipi. Data del segle XVII segons el catàleg municipal del POUM i va ser construïda amb murs de mampostería.
Gràcies a la seva privilegiada ubicació, semblen clares les seves funcions com a punt de defensa avançada i vigia. No en va, compta amb espitlleres al llarg de tot el seu perímetre.
Aquesta torre va ser restaurada al 1999 per l'Ajuntament de la Jonquera i cedida al Centre Excursionista Jonquerenc al 2001, moment en el que el seu interior es va condicionar com a refugi de muntanya i alberg per als excursionistes que segueixen la ruta GR11 o volen iniciar la ruta GR2 o el Camí de Sant Jaume (les quals s'inicien al municipi).
A partir de 2004, a demés, compta amb la qualificació d'Edifici d'Interès, segons el POUM.
Fase 4: La torre del Serrat de la Plaça
Ubicada a l'altre costat del riu, la torre del Serrat de la Plaça (o Torre Carlina) data del segle XVIII i s'aixeca sense complexes sobre els turons de ponent.
Amb forma circular, tres pisos d'alçada i nombroses espitlleres, les seves funcions com defensa, vigia i punt de comunicació semblen obvies, i es creu que podria haver tingut autèntiques funcions pràctiques durant les guerres carlistes.
Va ser restaurada i remodelada l'any 1998, incloent-li il·luminació nocturna i condicionament del seu interior. Avui en dia, encara que la il·luminació s'ha discontinuat, es pot accedir a l'interior de la mateixa i pujar a la part més elevada, des d'on es poden observar les millors vistes del municipi i els seus voltants. Un privilegiat mirador que des de 2004 té la qualificació "d'Element d'Interès" segons el POUM municipal.
El catxé:
Es tracta d'un container tipus tupper de 1,1L de capacitat que trobareu a la següent coordenada:
N 42º (F+E+1).(D-C-A-2)
E 002º (F+D+B+B).((DxE)-2)
On:
Fase 1: Torre de la Muralla
A - Nombre de "peus" de la barana que ens tanca el pas per que no "accedim" a la torre (recordeu que només hi ha mitja torre i que per la part de "darrere" de la mateixa es veu buida. AQUESTA es la barana que busqueu.). Es un número PARELL de 1 xifra.
B - Nombre de cadires-banc que hi ha en aquesta mateixa plaça, just davant de la barana. Es un número IMPARELL de 1 xifra.
Fase 2: Torre Adossada
C - Nombre de troneres (les finestres més aviat cuadrades) que es poden veure a la torre. Es un número PARELL de 1 xifra.
Fase 3: Torre de Carmanxel
D - Nombre de lletres (las comentes NO compten) que estan gravades al cartell al costat de la porta. Es un número IMPARELL de 2 xifres.
E - Nombre de barrots que té la porta d'entrada. Es un número IMPARELL de 1 xifra.
Fase 4: Torre del Serrat de la Plaça.
F - Nombre d'esglaons que té l'escala exterior d'accés a la torre (comptant amb la plataforma superior). Es un número IMPARELL de 2 xifras.
ESPAÑOL:
En la Jonquera, como en el resto del Empordá, se sufrieron con mucha intensidad las Guerras Carlistas del siglo XIX. De las estructuras levantadas para defender a la población de los ataques de las tropas carlistas hoy todavía se conservan algunos trozos de muralla i algunas de las torres: la del "Serrat de la Plaça", la de "Carmanxel" i la "torre adosada" de la calle del Vidre, así como la "Torre de la Muralla", de origen anterior. Este caché os propone un recorrido por estos cuatro emblemáticos puntos de la villa, desde dónde disfrutaréis de unas vistas privilegiadas i podréis recoger los datos necesarios para encontrar el container final.
Fase 1: La Torre de la Muralla
La "Torre de la Muralla" está situada en la plaza de mismo nombre (en la confluencia de las calles Sant Miquel, Alzines y la Torre), en pleno casco urbano de la localidad.
Construída con muro de mampostería de piedra en el siglo XVII, formaba parte de un recinto defensivo conocido como "La Fuerza" y suponía el centro de un perímetro fortificado más amplio que debió contar, como mínimo, con cinco torres más. De todas ellas, sólo ha sobrevivido al paso del tiempo esta, la única de origen anterior a las Guerras Carlistas.
Aunque sólo se conserva la mitad (por detrás se ve "hueca"), fue restaurada en el año 2011, y desde 2004 tiene la cualificación de "Espacio de Expectativa Arqueológica".
Fase 2: La Torre Adosada
La torre "Adosada" o "de la calle del Vidre" está situada en el tramo final de la calle de la que hereda el nombre, fecha entre el siglo XVIII y XIX y tenía claras funciones de defensa y vigilacia, como demuestran las muchas saeteras y troneras de las que dispone a lo largo de todo su perímetro circular, construída con muro de mampostería de piedra.
El nombre de "Adosada" le viene, precisamente, de su estado actual, pues se encuentra literalmente "pegada" a la pared de la vivienda que hay a su lado, incluída como está dentro de esta propiedad privada.
Fase 3: La torre del Carmanxel
La torre del Carmanxel (originalmente "carabanxel") está situada en la parte más alta del casco urbano, al final de la calle homónima. Con su forma tribolada, es la más grande de las que se conservan en el municipio. Fecha del Siglo XVII según el catálogo municipal del POUM y fue construída con muros de mampostería.
Dada su privilegiada ubicación, parecen claras sus funciones como punto de defensa avanzada y vigía. No en vano, cuenta con saeteras a lo largo de todo su perímetro.
Esta torre fue restaurada en 1999 por el Ayuntamiento de la Jonquera y cedida al Centro Excursionista Jonquerenc en 2001, momento en el que su interior fue acondicionado como refugio de montaña y albergue para los excursionistas que siguen la ruta GR11 o quieren iniciar la ruta GR2 o el Camino de Santiago (las cuales se inician en el municipio).
A partir de 2004, además, cuenta con la cualificación de Edificio de Interés, según el POUM.
Fase 4: La torre del Serrat de la Plaça
Ubicada al otro lado del río, la torre del Serrat de la Plaça (o Torre Carlina) fecha del siglo XVIII y se alza sin complejos sobre las colinas del oeste.
Con forma circular, tres pisos de altura y numerosas saeteras, sus funciones como defensa, vigía y punto de comunicación parecen obvias, y se cree que podría haber tenido verdaderas funciones prácticas durante las guerras carlinas.
Fue restaurada y remodelada en el año 1998, incluyendo iluminación nocturna y acondicionamiento de su interior. Hoy en día, aunque la iluminación noctura se ha descontinuado, se puede acceder al interior de la misma y subir a su parte más alta, desde donde pueden observarse las mejores vistas del municipio y sus alrededores. Un privilegiado mirador que desde 2004 tiene la cualificación de "Elemento de Interés" según el POUM municipal.
El caché:
Se trata de un container tipo tupper de de 1,1L de capacidad que encontraréis en la siguiente coordenada:
N 42º (F+E+1).(D-C-A-2)
E 002º (F+D+B+B).((DxE)-2)
Dónde:
Fase 1: Torre de la Muralla
A - Número de "pies" de la barandilla que nos cierra el paso para que no "entremos" en la torre (recordad que sólo hay media torre y por la parte de "atrás" de la misma podemos verla hueca. ESA es la barandilla que buscáis). Es un número PAR de 1 cifra.
B - Número de sillas-banco que hay en esta misma plaza, justo enfrente de la barandilla. Es un número IMPAR de 1 cifra.
Fase 2: Torre Adosada
C - Número de troneras (esos ventanucos más bien cuadrados) que pueden verse en la torre. Es un número PAR de 1 cifra.
Fase 3: Torre de Carmanxel
D - Número de letras (las comillas NO cuentan) que están gravadas en el cartel al lado de la puerta. Es un número IMPAR de 2 cifras.
E - Número de barrotes que tiene la puerta de entrada. Es un número IMPAR de 1 cifra.
Fase 4: Torre del Serrat de la Plaça.
F - Número de peldaños que tiene la escalera exterior de acceso a la torre (contando la plataforma superior). Es un número IMPAR de 2 cifras.
ENGLISH:In La Jonquera, like as in the rest of Emporda, Carlist Wars on XIX century was experienced with great intensity. Defense structures were built to defend the population from attacks by the Carlist troops, and some of them are preserved today: the "Serrat de la Plaça" tower, the "Carmanxel" tower and the "Terraced tower" in the "Vidre" street, in addition to the "tower of the Rampart", with an earlier origin.
This cache offers you a tour of these four emblematic points of the village, from where you will enjoy superb views and you will be able to collect the data needed to find the final container.
Stage 1: The Tower of the Rampart
The "Tower of the Rampart" is located on the square of the same name (on the corner of Sant Miquel street, Alzines street and Tower street), in the center of the town.
Built with wall of stone masonry in the XVII century, was part of a defensive enclosure known as "The Force" and assumed the center of a larger fortified perimeter that had at least five towers more. Of these, just this has survived the passage of time and it is the only with a previous origin to the Carlist Wars.
Although only half of it is preserved (behind is "hollow"), was restored in 2011, and since 2004 has the qualification of "Expectation Archaeological Area".
Stage 2: The Terraced Tower
The "Terraced Tower" or "del Vidre" (glass street) tower is located in the final stretch of street it is named. Dated from the XVIII and XIX century, had clear roles of surveillance and defense, as evidenced by the many machicolations and arrow slits available along all its circular perimeter, built with wall of stone masonry.
The name "terraced" pops precisely for its current state, as it is literally "stuck" to the wall of the house there at his side, as is included within this private property.
Stage 3: The Carmanxel Tower
Carmanxel Tower (originally "carabanxel") is located in the highest part of town, at the end of the eponymous street. With its trefoil shape, is the largest of which are preserved in the town. Date XVII century according to the municipal catalog POUM and was built with masonry walls.
Given its location, their role as advanced defense and surveillance seem clear. Not surprisingly, has arrow slits along all its perimeter.
This tower was restored in 1999 by the City Hall of la Jonquera and was assigned to the "Centre Excrusionista Jonquerenc" (hiker club) in 2001. In this moment, its interior was fitted as a mountain refuge and shelter for hikers who follow the path GR11 or want to start the route GR2 or the Camino de Santiago (which are initiated in the municipality).
From 2004, also has the qualification of Interesting Building, according to the POUM.
Stage 4: The Serrat de la Plaça Tower
Located across the river, The Serrat de la Plaça Tower (or Carlina Tower) date of the XVIII century and stands without complex on the western hills.
With a circular shape, three storeys in height and numerous arrow slits, seem obvious that it had functions as a defense, surveillance and communication point , and it is believed that it may have had real functions during the Carlist wars.
It was restored and remodeled in 1998, including night lighting and conditioning inside. Today, although the nocturnal lighting has been discontinued, you can access the inside of it and climb to its highest point, from which one you can see the best views of the town and its surroundings. A vantage point that since 2004 has the qualification of "Element of Interest" according to the municipal POUM.
The cache:
It is a tupperware container with 1,1L capacity you will find in the following coordinates:
N 42º (F+E+1).(D-C-A-2)
E 002º (F+D+B+B).((DxE)-2)
Where:
Stage 1: The Tower of the Rampart
A - Number of "feets" of the railing that closes our path to not "enter" in the tower (remember that there are just a half of tower and from the back part you can see it hollow. THIS railing is what you seek). It is a PAIR number with 1-digit
B - Number of chairs-bench in this square, opposite the railing. It is an ODD number with 1-digit.
Stage 2: The Terraced Tower
C - Number of machicolations (these square little windows) viewable in the tower. It is a PAIR number with 1-digit.
Stage 3: The Carmanxel Tower
D - Number of letters (the quotation marks don't count) that are engraved in the sign next to the door. It is an ODD number with 2-digit.
E - Number of iron bars of the door. It is an ODD number with 1-digit.
Stage 4: The Serrat de la Plaça Tower
F - Number of steps having the outer staircase to the tower (counting the upper platform). It is an ODD number with 2-digit.