 |
Die Legende vom Venngeist und der Moorhexe
|
Mitten im Venn, wo es ganz einsam ist, wohnt in einer Torfhütte der Venngeist. Er ist von mächtiger Gestalt und trägt einen zottigen Bart. Als guter Geist ist er den Menschen wohl gesonnen. Tausend winzige Wassermännlein helfen ihm, die vielen kleinen Rieselquellen auf dem Venn frisch und klar zu halten. Über das ganze Jahr, hegen und pflegen sie die grünen Moose, die Beerensträucher und den Wald. Auf den Kopf tragen sie kleine Tarnkappen aus Wollgras, so daß niemand sie sehen kann. Jeden Abend besuchen sie den Venngeist in seiner Torfhütte und erzählen ihm, was sie während der Arbeit alles erlebt haben.
Der Venngeist hatte früher eine junge, schöne Frau mit sanften Augen, goldbraun wie das Moorwasser, in dem die Sonne glitzert. Doch mit der Zeit war sie unzufrieden geworden, böse und häßlich, eine alte Moorhexe. Tausend kleine Nebeljüngferchen hatte sie sich diensbar gemacht, die lange dem Venngeist geholfen hatten, das Venn zu bewachen.
An besonders bösen Tagen treibt sie die Nebeljungferchen übers Venn und läßt sie tanzen und wirbeln, so daß dichte Nebelschleiern sich bilden. Will zu dieser Zeit ein müder Wanderer gegen Abend Heimwärts, verwirren ihn die tanzenden Nebelschleirn so, daß er nicht mehr aus dem Venn herausfindet. Manchmal weist ihn die häßliche Alte auch den falschen Weg und lockt ihn so in ein Moorloch. Sei also gewarnt, wenn der Nebel kommt, dann schnell raus aus dem Venn.
 |
La légende de l'Esprit de la Fagne et de la Sorcière des Marais
|
L'Esprit des Fagnes habite au milieu des Fagnes, dans un endroit isolé, dans une hutte en tourbe. Il est costaud et porte une barbe hirsute. Comme c'est un bon esprit, il est gentil envers les hommes. Il est aidé dans on travail par des milliers de petits hommes d'eau, qui l'aident ainsi à conserver la fraîcheur et la clarté des nombreuses petites sources dans la fagne. Tout au long de l'année, ils chérissent et maintiennent les mousses vertes, les arbustes fruitiers et les forêts. Sur la tête, ils portent comme camouflage, des petites têtes de linaigrette, pour que personne ne puisse les voir. Tous les soirs, ils rendent visite à l'Esprit des Fagnes dans sa hutte en tourbe et lui racontent ce qu'ils ont vécu durant la journée.
L'Esprit des Fagnes avait à l'époque une belle jeune femme avec des yeux doux, brun et dorés, comme l'eau des tourbières qui scintille au soleil. Mais elle commenca à être mécontente et devint ainsi méchante et moche, une vraie Sorcière des Marais. Elle avait pris sous ses ordres des milliers de petits hommes du brouillard qui avaient aidé auparavant l'Esprit des Fagnes.
Dans ses jours particulièrement mauvais, elle forcait les petits hommes du brouillard à aller danser et virevolter dans les Fagnes, jusqu'à former des voiles de brouillard denses. Si malheureusement ce soir là, des promeneurs fatigués étaient sur le chemin du retour, ils ne retrouvèrent plus leur chemin tellement les petits hommes du brouillard les avaient irrité. Parfois même la vieille laide sorcière leur montrait alors le mauvais chemin pour les attirer dans un bourbier. Alors un conseil, quand le brouillard sort, quittez rapidement la Fagne.