Ελληνικά
Μια φορά ένα λιοντάρι έπιασε ένα ασημένιο ποντικάκι με αστεία ουρίτσα και ήταν έτοιμο να το κάνει μια χαψιά.
Αλλά το ποντίκι άρχισε να το παρακαλάει κλαίγοντας:
- Άφησε με βασιλιά μου να ζήσω κι εγώ μπορεί μια μέρα να σου ξεπληρώσω την καλοσύνη που θα μου κάνεις.
Το λιοντάρι, που δεν πεινούσε και πολύ, γέλασε με τα λόγια που άκουσε και είπε:
- Σου χαρίζω τη ζωή, αλλά ποτέ δε θα μπορούσες εσύ να με βοηθήσεις!
Κάποτε όμως το λιοντάρι πιάστηκε σε μια παγίδα. Και βρέθηκε να κρέμεται από ένα ξεραμένο πεύκο μέσα σε ένα σχοινένιο δίχτυ.
Το ασημένιο ποντικάκι με την αστεία ουρίτσα ήταν στη φωλίτσα του, δίπλα στο γερμένο πεύκο. Άκουσε το λιοντάρι και έτρεξε κοντά του. Με τα δόντια του έκοψε τα σχοινιά και το λιοντάρι ελευθερώθηκε.
-Σ' ευχαριστώ πολύ! Του είπε συγκινημένο το λιοντάρι.
-Σου είχα υποσχεθεί πως θα ξεπλήρωνα την καλοσύνη που μου έκανες, και κράτησα την υπόσχεσή μου, απάντησε το ποντίκι. Τότε γέλασες μαζί μου, γιατί δεν πίστευες πως εγώ, ένα μικρό και αδύνατο ποντίκι, θα μπορούσα να βοηθήσω εσένα, το βασιλιά των ζώων. Πρέπει να ξέρεις, όμως, πως κι οι πιο αδύνατοι μπορούν να ξεπληρώσουν το καλό που κάνουν οι δυνατότεροί τους.
Η κρύπτη
Οι συντεταγμένες θα σας οδηγήσουν σε ένα εύκολο μονοπάτι του Υμηττού και εκεί θα βρείτε το ποντικάκι. Αυτό θα σας δώσει τις συντεταγμένες για το λιοντάρι και το κωδικό για να το ελευθερώσετε και να καταχωρήσετε το log σας.
Παρακαλώ να βάλετε τα πάντα έτσι όπως τα βρήκατε.
English
Once upon a time a lion caught a small silver mouse with a funny tail and was ready to gulp it down.
But the mouse pleaded:
- Let me live, my king and I will repay your kindness one day.
The lion wasn’t very hungry, so he laughed and said:
- I’ll spare you, but you could never help me!
However, one day, the lion was caught in a trap. It found itself hanging from a dried pine tree in a rope net.
The small silver mouse with the funny tail was in his nest, next to the leaning pine tree. He heard the lion and ran to him. With its teeth it cut the ropes and the lion was freed.
- Thank you very much! Said the lion appreciatively.
- I promised you that I would repay your kindness one day, answered the mouse. Then you had laughed at me, because you did not believe that I, a small and weak mouse could help you, the king of the animals. You must know, however, that even the weak can repay the good the stronger do for them.
The cache
The coordinates will lead you to an easy path of Hymettus and there you will find the mouse. It will give you the coordinates for the lion and the code to set it free, and enter your log.
Please put everything back as it was.